Текст и перевод песни 쿨 - 헤어지는 날

헤어지는 날

사랑은 가고 힘없이 사랑은 가고
눈물이 나고 한없이 눈물만 흐르고
아무 일 없던 것처럼 우린 또 마주보며
숨 죽여 그대 얘길 기다리죠.
어제완 참 다르네요.
괜찮은 가요. 난 상관 말아요 그대.
난 남자니까요.
(괜찮아) 미안해 처음 그 사랑이
(괜찮아) 자꾸 생각나 너를 볼 수가 없어.
(보고 싶어서) 미안해 정말 미안해 사랑이 변해가네.

(떠나지마) 난 어떡해하라고
(떠나가지마) 왜 나만 아프라고.
흰눈 맞으며 약속한 우리는 어디가고
이렇게 헤어지면 모든 게 끝인가요.
눈물이 마르면 그댄 옆에 없겠죠.
떠나나요...

(Rap 하얀 눈 위에 하나의 발자국이죠.
추운 겨울 그대를 업고 걸었죠.
하지만 오늘은 다르죠 많이 달라요 우린 헤어진 거죠.)

(떠나지마) 난 어떡해하라고
(떠나가지마) 왜 나만 아프라고
흰눈 맞으며 약속한 우리는 어디 가고
이렇게 헤어지명 모든 게 끝인가요.
눈물이 마르면 그댄 옆에 없겠죠.

떠나나요. 시간이 지나 또 날 찾는다면.
그 사람이 아플까봐 난 망설이겠죠.
꿈일거예요. 이건 말도 안돼요.
사랑해요... 사랑해요.
이것만은 진실이죠...

날 떠나지마. 떠나가지마.
못살 것 같은데. 이렇겐 이렇겐

날 떠나지마 제발 가지마.
뭐라도 다할게.
헤어지는 날에 나 널 보내며...

Le jour où nous nous séparons

L'amour s'en va, l'amour s'en va sans force
Les larmes coulent, les larmes ne cessent de couler
Comme si de rien n'était, nous nous regardons à nouveau
Je retiens mon souffle et attends tes paroles.
C'est tellement différent d'hier.
Vas-tu bien ? Je m'en fiche, toi.
Je suis un homme, après tout.
(Ça va) Je suis désolé, notre premier amour
(Ça va) Continue de me hanter, je ne peux pas te voir.
(Je veux te voir) Je suis désolé, je suis vraiment désolé, l'amour change.

(Ne pars pas) Que dois-je faire
(Ne pars pas) Pourquoi me faire souffrir ?
Où sont nos promesses sous la neige blanche ?
Est-ce que tout est fini si nous nous séparons comme ça ?
Quand mes larmes seront sèches, tu ne seras plus là.
Tu pars...

(Rap Une seule empreinte dans la neige blanche.
J'ai marché dans le froid de l'hiver en te portant sur mon dos.
Mais aujourd'hui, c'est différent, beaucoup différent, nous nous sommes séparés.)

(Ne pars pas) Que dois-je faire
(Ne pars pas) Pourquoi me faire souffrir ?
Où sont nos promesses sous la neige blanche ?
Est-ce que tout est fini si nous nous séparons comme ça ?
Quand mes larmes seront sèches, tu ne seras plus là.

Tu pars. Si le temps passe et que tu me retrouves.
J'hésiterai parce que j'aurai peur que cette personne souffre.
C'est un rêve. Ce n'est pas possible.
Je t'aime... Je t'aime.
C'est la seule vérité...

Ne me quitte pas. Ne pars pas.
Je ne pourrais pas vivre sans toi. Comme ça, comme ça.

Ne me quitte pas, s'il te plaît, ne pars pas.
Je ferai tout.
Le jour où nous nous séparons, je te laisse partir...