Текст и перевод песни 태연 - SIGNAL

SIGNAL

ガラス越しの雨を
ひとつひとつ数えてた
日が射して 乾いても
窓を見つめてた
こんなふうに景色が
変わることに慣れたころ
わたし以外 音もなく
移ろってしまったけど
ほんの寂しさが
こんなわたしを
強くしてくれる
脈打つ 鼓動
静かなほど
聞こえるはずでしょう
今はまだ瞳閉じて
耳をすますの
心のSIGNAL
SIGNAL
雨上がり 蝶が舞う
ふわりと宙に浮いて
遠い空をめがけて
どこかへ飛び立つ
こんなふうに 天を目指し
羽ばたくのを見上げてたら
わたし以外 音もなく
取り残されたけど
ほんの静けさが
こんなわたしを
強くしてくれる
脈打つ 鼓動
孤独なほど
聞こえるはずでしょう
いつかきっと
飛び立つ時を
教えてくれるわ
心のSIGNAL
SIGNAL
世界から
はぐれたような
気持ちになる
そんな日も
かすかでも
感じる SIGNAL
心の声 逃さないで
脈打つ 鼓動
静かなほど
聞こえるはずでしょう
今はまだ瞳閉じて
耳をすますの
心のSIGNAL
SIGNAL

SIGNAL

I counted each raindrop
As they fell beyond the glass
Even as the sun dried them away
I continued to stare out the window
Around the time I grew accustomed
To the scenery changing like this
Without a sound, everything but me
Had already shifted and moved on
This slight loneliness
Makes me, like this,
Become stronger
My pulsing heartbeat
The quieter it is,
The more you should be able to hear it, right?
For now, I close my eyes
And listen closely
To the SIGNAL of my heart
SIGNAL
After the rain, butterflies dance
Gently floating in the air
Aiming for the distant sky
They fly off somewhere
Watching them like this, reaching for the heavens
As they flap their wings
Without a sound, everything but me
Was left behind
This slight stillness
Makes me, like this,
Become stronger
My pulsing heartbeat
The lonelier I feel,
The more you should be able to hear it, right?
Someday, for sure
It will tell me when it's time
To take flight
The SIGNAL of my heart
SIGNAL
On days when I feel
Like I've been separated
From the world
Even then,
I can faintly feel
The SIGNAL
Don't miss the voice of my heart
My pulsing heartbeat
The quieter it is,
The more you should be able to hear it, right?
For now, I close my eyes
And listen closely
To the SIGNAL of my heart
SIGNAL