Текст и перевод песни 태연 - SIGNAL

SIGNAL

ガラス越しの雨を
ひとつひとつ数えてた
日が射して 乾いても
窓を見つめてた
こんなふうに景色が
変わることに慣れたころ
わたし以外 音もなく
移ろってしまったけど
ほんの寂しさが
こんなわたしを
強くしてくれる
脈打つ 鼓動
静かなほど
聞こえるはずでしょう
今はまだ瞳閉じて
耳をすますの
心のSIGNAL
SIGNAL
雨上がり 蝶が舞う
ふわりと宙に浮いて
遠い空をめがけて
どこかへ飛び立つ
こんなふうに 天を目指し
羽ばたくのを見上げてたら
わたし以外 音もなく
取り残されたけど
ほんの静けさが
こんなわたしを
強くしてくれる
脈打つ 鼓動
孤独なほど
聞こえるはずでしょう
いつかきっと
飛び立つ時を
教えてくれるわ
心のSIGNAL
SIGNAL
世界から
はぐれたような
気持ちになる
そんな日も
かすかでも
感じる SIGNAL
心の声 逃さないで
脈打つ 鼓動
静かなほど
聞こえるはずでしょう
今はまだ瞳閉じて
耳をすますの
心のSIGNAL
SIGNAL

SIGNAL

À travers la vitre, la pluie,
Je comptais chaque goutte qui glissait.
Même lorsque le soleil brillait, séchant tout,
Je restais là, perdue dans le reflet du ciel.
Je me suis habituée à ce spectacle changeant,
Au temps qui passe, inexorablement.
Autour de moi, tout s'est transformé,
Sans bruit, sans que je ne puisse rien y faire.
Une pointe de solitude m'envahit alors,
Mais c'est elle qui me rend plus forte,
Qui me permet de me relever encore.
Mon cœur bat, un rythme puissant,
Plus le silence se fait grand,
Plus tu peux l'entendre, n'est-ce pas?
Pour l'instant, je garde les yeux fermés,
Tendus vers l'intérieur, à l'écoute du moindre signe.
SIGNAL du cœur,
SIGNAL.
Après la pluie, un papillon s'envole,
Il danse dans l'air, léger et libre,
S'élevant vers le ciel lointain,
En quête d'un ailleurs inconnu.
Le voir ainsi, viser les étoiles,
Déployer ses ailes et s'envoler vers l'inconnu,
Alors que je suis là, immobile,
Me laisse un sentiment étrange.
Ce silence, presque pesant,
Me donne pourtant la force d'avancer,
De me tenir droite face à l'adversité.
Mon cœur bat, un rythme puissant,
Et plus la solitude me pèse,
Plus tu peux l'entendre résonner, j'en suis sûre.
Un jour, je le sais,
Il me guidera vers mon propre envol,
Vers ma propre liberté.
SIGNAL du cœur,
SIGNAL.
Parfois, j'ai l'impression
D'être perdue dans ce monde immense,
Déconnectée de tout.
Mais même dans ces moments-là,
Je perçois un SIGNAL, ténu mais présent.
SIGNAL de mon cœur, ne me laisse pas tomber,
Guide-moi vers la lumière.
Mon cœur bat, un rythme puissant,
Plus le silence se fait grand,
Plus tu peux l'entendre, n'est-ce pas?
Pour l'instant, je garde les yeux fermés,
Tendus vers l'intérieur, à l'écoute du moindre signe.
SIGNAL du cœur,
SIGNAL.