Текст и перевод песни 태연 - Toddler

Toddler

산타를 믿지 않게 된 순간부터
시간이 빨리 흐르게 된 걸까
까맣게 잊고 지낸 옛 친구들이
내 기억 속보다 더 작아진 느낌

어제와 똑같은 오늘이라
슬슬 지겨워져 설렘은 없는 걸
망가진 인형에 말을 걸어
날 잊은 듯 답이 없어

동화 속의 여왕처럼
난 어른인데 그게 다인 걸
모든 동화처럼
해피엔딩들만
있다고 믿었던
아이처럼 아직 꿈꿔
아이처럼 아직 꿈꿔

호기심은 금세 꺼져버리지
알고 싶지 않은 얘기들이 넘쳐흘러서
다들 피터팬이 되기를 원해
예전엔 그랬지 또 지겨운 소리

솔직해지기가 어려워서
뭐든 숨기고 봐 당연한 것처럼
상처를 받는 게 바보 같아
혼자만의 비밀이 돼

동화 속의 여왕처럼
난 어른인데 그게 다인 걸
모든 동화처럼
해피엔딩들만
있다고 믿었던
아이처럼 아직 꿈꿔

그대로 시간이 두고 간
악몽은 오늘도 찾아와
뒤를 돌면 서 있어
진짜 내 모습이야

내가 알던 동화 속의 여왕처럼
난 어른인데 그게 다인 걸
모든 동화처럼
해피엔딩들만
있다고 믿었던
꿈만큼은 아직 나도 똑같은 걸

그 어린애가 남아있어
모든 동화처럼
해피엔딩들만
있다고 믿었던
아이처럼 아직 꿈꿔

Toddler

From the moment I stopped believing in Santa Claus
Time has started to fly by
Old friends I had forgotten about
Seem even younger than I remember

Today is the same as yesterday
I'm starting to get bored, there's no more excitement
I talk to my broken doll
Who doesn't answer, as if it's forgotten me

Like a queen in a fairy tale
I'm an adult, but that's all
Like in all fairy tales
Only happy endings
I believed they were true
Still dreaming like a child
Still dreaming like a child

My curiosity is easily extinguished
Unwanted stories flood in
Everyone wants to be Peter Pan
It used to be that way, but now it's just annoying

It's hard to be honest
So I hide everything, as if it were normal
It seems so foolish to get hurt
So I keep my secrets to myself

Like a queen in a fairy tale
I'm an adult, but that's all
Like in all fairy tales
Only happy endings
I believed they were true
Even now, my dreams remain the same

Time has left its mark
Nightmares still visit me
They stand behind me
My true self

Like a queen in the fairy tale I knew
I'm an adult, but that's all
Like in all fairy tales
Only happy endings
I believed they were true
But my dreams remain the same

That child still lives within me
Like in all fairy tales
Only happy endings
I believed they were true
Still dreaming like a child