Текст и перевод песни TOY feat. Dynamicduo, Zion.T & Crush - Life is Beautiful

Life is Beautiful

그럴듯한 날들도
불안했던 날들도
결국에는 아름다운 하모니
울어버린 순간도
잃어버린 인연도
아름다운 내 인생의 멜로디

어릴 적 내 꿈이
단지 조금 뜨는 거였다면
지금의 내 직업은 파일럿
오늘도 여유롭게 챠트 위를 날어
이제는 인기라는 뜬구름
어떻게 타고 노는지 좀 알어

It's not about a boy anymore
책임감을 가진 남자의 삶
여유와 맞바꾼 남자의 땀
성숙한 로맨스 넓은 남자의 마음

많이 잃어서 배웠어 보내주는 법
더 많이 잃어서
배웠어 보태주는 법
그렇게 얻었어
내 불손함을 혼내주는 벗
But 휘청거릴 때 손 내주는 벗

인생은 엎치락뒤치락
숨 막히는 레이싱
경험이 날 지켜주는 에어백이야
싱글몰트 위스키 시가도 좋지만
아직도 좋아 소주 한 잔의 시간

짜릿했던 순간 (뜨거웠던 시간들)
아찔했던 순간 (잔뜩 찌푸린 미간으로)
밤새 웃으며 (뜬눈으로 밤새웠던)
(소주로 빈속을 채웠던)
이젠 추억이 돼 안주 삼아
비워내는 술잔

그럴듯한 날들도
불안했던 날들도
결국에는 아름다운 하모니
울어버린 순간도
잃어버린 인연도
아름다운 내 인생의 멜로디

부산스러운 삶 다이내믹
내 상태는 침몰 전 타이타닉
성공의 징표는 money and fame
사랑했던 친구는
어쩌다 적이 됐니

우르르르 쿵 오 패닉
무너졌고 다시 난 달팽이
억울한 눈물도 소주에 국물로
씻어내 주름엔 사연이 생기고

많이 취해있었고 화가 났었지
지금은 무뎌지거나
덮어놓거나 안줏거리
누구에겐 천사 누구에겐 악당
예전보다 거칠고
복잡한 낯짝이지만
미지근한 건 싫어 don't wanna go back

상처 줬던 기억 (아팠던 기억들)
사랑했던 기억들 (이별의 기억들로)
밤새 웃으며 (뜬눈으로 밤새웠던)
(소주로 빈속을 채웠던)
이젠 추억이 돼 안주 삼아
비워내는 술잔

그럴듯한 날들도
불안했던 날들도
결국에는 아름다운 하모니
울어버린 순간도
잃어버린 인연도
아름다운 내 인생의 멜로디

I do mind, I do care
결코 무심해진 내가 아닌 걸
I do love, all the days I'm given
시간이 더 지날수록
선명해진 내 모습

뜨거웠던 젊음도
가난했던 사랑도
결국에는 아름다운 하모니
막막한 내 오늘도
알 수 없는 내일도
아름다운 내 인생의

그럴듯한 날들도
불안했던 날들도 (I do mind, I do care)
결코 무심해진 내가 아닌 걸
울어버린 순간도 잃어버린 인연도 (I do love, all the days I'm given)
시간이 더 지날수록
아름다운 내 인생의 멜로디

Жизнь прекрасна

Благополучные дни,
дни, полные тревоги,
в конечном итоге – прекрасная гармония.
Мгновения, когда я плакал,
утраченные связи,
прекрасная мелодия моей жизни.

Если в детстве моей мечтой
было просто немного подняться,
то сейчас моя профессия – пилот.
Сегодня я снова безмятежно парю над чартами.
Теперь я знаю, как управлять
этим непостоянным облаком популярности.

Дело уже не в мальчишеских забавах,
это жизнь мужчины, несущего ответственность.
Пот мужчины, обменянный на спокойствие.
Зрелый роман, широта мужской души.

Много потеряв, я научился отпускать.
Потеряв еще больше,
я научился давать.
Так я обрел
друзей, которые усмиряют мою дерзость,
но и протягивают руку, когда я спотыкаюсь.

Жизнь – это американские горки,
захватывающая дух гонка.
Мой опыт – это моя подушка безопасности.
Односолодовый виски и сигары – это, конечно, хорошо,
но я до сих пор люблю посидеть с рюмкой соджу.

Волнующие мгновения (горячие часы),
головокружительные моменты (нахмуренные брови),
ночи, проведенные за смехом (бессонные ночи),
(пустой желудок, наполненный соджу),
теперь это воспоминания, закуска к
опустошаемому бокалу.

Благополучные дни,
дни, полные тревоги,
в конечном итоге – прекрасная гармония.
Мгновения, когда я плакал,
утраченные связи,
прекрасная мелодия моей жизни.

Суматошная, динамичная жизнь.
Мое состояние – как «Титаник» перед крушением.
Знаки успеха – деньги и слава.
Любимые друзья
как-то стали врагами.

Грохот, паника.
Я рухнул и снова стал улиткой.
Слезы обиды – как бульон к соджу.
Смываю их, а на лице появляются морщины, полные историй.

Я был очень пьян и зол.
Сейчас все притупилось,
забылось или стало закуской к разговору.
Для кого-то ангел, для кого-то злодей.
Мое лицо стало грубее и
сложнее, чем раньше,
но я не люблю теплохладность, не хочу возвращаться назад.

Воспоминания о причиненной боли (болезненные воспоминания),
воспоминания о любви (воспоминания о расставаниях),
ночи, проведенные за смехом (бессонные ночи),
(пустой желудок, наполненный соджу),
теперь это воспоминания, закуска к
опустошаемому бокалу.

Благополучные дни,
дни, полные тревоги,
в конечном итоге – прекрасная гармония.
Мгновения, когда я плакал,
утраченные связи,
прекрасная мелодия моей жизни.

Я переживаю, мне не все равно.
Я не стал безразличным.
Я люблю все дни, что мне даны.
Чем больше проходит времени,
тем яснее становится мой образ.

Горячая молодость,
бедная любовь,
в конечном итоге – прекрасная гармония.
Туманное сегодня,
неизвестное завтра,
прекрасная мелодия моей жизни.

Благополучные дни,
дни, полные тревоги (Я переживаю, мне не все равно),
я не стал безразличным.
Мгновения, когда я плакал, утраченные связи (Я люблю все дни, что мне даны),
чем больше проходит времени,
прекрасная мелодия моей жизни.