River - 파니핑크 перевод на немецкий

River

겨울 공기가 차가워
뺨에 닿은 너의 손 끝이 차갑듯
어느새 긴 머리만 흐른 시간
지난 계절을 말하는 듯
내 마음 변함없이
잔잔히 흐르는 저 강 같아

내가 슬픈 건
조금 더 넓어지라는 말
내가 아픈 건
조금 더 깊어지라는 말인걸
내가 슬픈 건
조금 더 넓어지라는 말
내가 아픈 건
조금 더 깊어지라는 말인걸

이 강 물에 나는 너를
띄워 흘려보낸다 너를
잠시 쉬었던 강 끝 언덕엔
너와 난 이제 없다

조금 더 넓어지라는 말

내가 아픈 건
조금 더 깊어지라는 말인걸
내가 슬픈 건
조금 더 넓어지라는 말
내가 아픈 건
조금 더 깊어지라는 말인걸

Fluss

Die Winterluft ist kalt,
so wie deine Fingerspitzen, die meine Wange berührten, kalt sind.
Nur die langen Haare sind ein Zeichen der vergangenen Zeit,
als würden sie von den vergangenen Jahreszeiten erzählen.
Mein Herz ist unverändert,
wie jener Fluss, der ruhig fließt.

Was mich traurig macht,
ist das Wort, breiter zu werden.
Was mich schmerzt,
ist das Wort, tiefer zu werden.
Was mich traurig macht,
ist das Wort, breiter zu werden.
Was mich schmerzt,
ist das Wort, tiefer zu werden.

In diesem Flusswasser lasse ich dich
treiben, lasse dich los.
Am Hügel am Ende des Flusses, wo wir kurz rasteten,
gibt es dich und mich nun nicht mehr.

Das Wort, breiter zu werden.

Was mich schmerzt,
ist das Wort, tiefer zu werden.
Was mich traurig macht,
ist das Wort, breiter zu werden.
Was mich schmerzt,
ist das Wort, tiefer zu werden.