Текст и перевод песни Blue Mangtto - 사랑얘기

사랑얘기

Histoire d'amour

솔직하지 못 했던 이야기가

Les mots que je n'ai pas pu te dire

어느새 내 손을 잡죠

Me tiennent maintenant la main

하고 싶었던 말들이 참 많은데

J'ai tant de choses à te dire

조심스레 다가가요

Je m'approche de toi avec précaution

오늘따라 더 멋져 보이네요

Tu es encore plus beau aujourd'hui

어제와 같은 그대인데

Tu es le même que hier

어떤 말부터 꺼내야 할지

Je ne sais pas par où commencer

모르는 내가 참 바보 같죠

Je me sens vraiment bête

항상 궁금했었다고

J'ai toujours été curieux

니가 보고 싶었다고

J'ai toujours voulu te voir

솔직하게 다 말하고 싶은데

Je veux tout te dire sincèrement

괜히 엉뚱한 말만 하네요

Je dis des bêtises

그댄 모르죠

Tu ne sais pas

이렇게 떨리는 맘을

Que mon cœur tremble comme ça

이제는 사랑얘기

Maintenant, c'est une histoire d'amour

우리의 알콩달콩한 얘기들로

Que nos histoires douces et tendres

온 세상이 가득하길

Remplissent le monde entier

꿈만 같은 나의 바램이죠

C'est mon rêve, un rêve comme dans un conte de fées

아나요 이런 내 맘을

Tu connais mes sentiments

그대도 싫지 않다면 날 안아줄래요

Si tu ne m'aimes pas, peux-tu me prendre dans tes bras ?

오늘 왠지 좋은 일이

Aujourd'hui, j'ai l'impression

생길 것 만 같은 기분이죠

Qu'il va se passer quelque chose de bien

눈이 부시게 예뻐 보이네요

Tu es si beau que ça me fait briller les yeux

따뜻한 눈빛 그대의 미소

Tes yeux chaleureux, ton sourire

다정하게 날 바라봐주는

Tu me regardes avec tendresse

그대가 너무나 좋은걸요

Je t'aime tellement