바람이 불어와 Breeze - 40(포티) перевод на французский

바람이 불어와 Breeze

달빛 아래 내 모습이 처량해
무거운 발걸음은 더 야속해
텅 빈 방안에 홀로 누워서
이리저리 뒤척여도
난 또 다시 떠난 그녀 생각뿐
내게 등돌린 지금 너의 모습과
홀로 술잔을 기울인 나의 모습 봐
밤은 깊어가 맘이 아파 가
오늘 하루 또 난 네 생각에 취해
밤을 지새는구나
바람이 불어와
날카롭게 내 뺨을 스치며
그대는 불어와
한 줌 내 맘을 훔쳤지
찬란한 저 달빛이 날 보며
비웃고 있는데
너 또한 어딘가
외로워 보이는구나
아련히 생각나는 건
차디찬 너의 뒷모습들 뿐이야
이유 없는 슬픔을 알아줄 이 없고
가끔 울고 싶어질 때
바람이 불어와
날카롭게 내 뺨을 스치며
그대는 불어와
한 줌 내 맘을 훔쳤지
찬란한 저 달빛이 날 보며
비웃고 있는데
너 또한 어딘가
외로워 보이는구나
한숨과 함께 널 떠나 보낼까
텅 빈 내 맘을 넌 알고 있을까
난 가끔은 이렇게 지내
소리쳐 보고 싶은데
넌 어디에
바람이 불어와
날카롭게 내 뺨을 스치며
그대는 불어와
한 줌 내 맘을 훔쳤지
찬란한 저 달빛이 날 보며
비웃고 있는데
너 또한 어딘가
외로워 보이는구나

Le vent souffle, Brise

Mon reflet sous la lune est lugubre
Mes pas lourds sont encore plus cruels
Je suis allongé seul dans cette pièce vide
Je me retourne de tous les côtés, mais
Je ne pense qu'à toi qui t'es enfuie
Ton image, me tournant le dos, et
Regarde-moi, penchant ma coupe seul
La nuit s'approfondit, mon cœur fait mal
Aujourd'hui encore, je suis ivre de pensées pour toi
Je passe la nuit
Le vent souffle
Il me frappe le visage, tranchant
Tu souffles
Et tu as volé une part de mon cœur
La lune éclatante me regarde
Et se moque de moi
Toi aussi, quelque part
Tu dois paraître solitaire
Ce qui me revient à l'esprit, flou
Ce sont seulement tes dos froids
Personne ne comprend ma tristesse sans raison
Parfois, j'ai envie de pleurer
Le vent souffle
Il me frappe le visage, tranchant
Tu souffles
Et tu as volé une part de mon cœur
La lune éclatante me regarde
Et se moque de moi
Toi aussi, quelque part
Tu dois paraître solitaire
Dois-je te laisser partir avec un soupir?
Sais-tu que mon cœur est vide?
Je vis parfois comme ça
J'ai envie de crier
Où es-tu?
Le vent souffle
Il me frappe le visage, tranchant
Tu souffles
Et tu as volé une part de mon cœur
La lune éclatante me regarde
Et se moque de moi
Toi aussi, quelque part
Tu dois paraître solitaire