Текст и перевод песни 폴킴 - 편지

편지

미워하는 마음 모두
한순간에 사그라져
꿈꾸듯이 너를
바라보고있어
언젠가는 내 마음이
네게 닿기를 원해
바라는대로 다 이뤄지기를
기억나니 내가 한 말
혹시 상처가 됐을까
미안한 마음에
나 가슴이 아파
언제부턴가 커버린
너를 바라보는 나도
쉽지만은 않아
너는 알고 있니
문득 너를 지워내는 게 맞을지도
모른다는 생각이 들었지만 그때

우연일까 인연일까
내게 날아 온 작은 새
그 노란 빛이
이리도 예뻐보일까
혹시 니가 다치지 않게
내가 너를 해치지 않게
해주고 싶었어
너는 알고 있니

자유로이 날 수 없게
가둬두는건 아닐까
미안한 마음에
가슴이 아파
강해지기를 바랬어
행여 상처 받지 않게
그것마저
너를 힘들게 했을까
문득 너를 지워내는 게 맞을지도
모른다는 생각이 들었지만 그때

우연일까 인연일까
내게 날아 온 작은 새
그 노란 빛이
이리도 예뻐보일까
혹시 니가 다치지 않게
내가 너를 해치지 않게
해주고 싶었어
너는 알고 있니
Lalalalala

Letter

All the hate in my heart
Subsided in an instant
Like a dream
I gaze upon you
Some day
I wish my heart will reach you
I wish everything you desire will come true
Do you remember my words
Do they hurt you
My heart aches with regret
My chest hurts
Before you knew it
Me looking at you
Isn't easy
Do you know
Suddenly
Whether erasing you is the right thing to do

Is it coincidence or destiny
A small bird
Flew to me
Its bright yellow color
To prevent you from being hurt
To prevent me from harming you
I wanted to do that
Do you know

Not being able to fly freely
Am I keeping you captive
My heart aches
With regret
I wished for you to be strong
So that you wouldn't be hurt
Even that
Did it make things harder for you
Suddenly
Whether erasing you is the right thing to do

Is it coincidence or destiny
A small bird
Flew to me
Its bright yellow color
To prevent you from being hurt
To prevent me from harming you
I wanted to do that
Do you know
Lalalalala