Good-Bye - Flower перевод на французский

Good-Bye

떠난다는 걸 나 알고 있었지만
오늘 너의 뒷모습에 너무 슬퍼 나 울고 있어

아무 일 없듯이 눈을 감았지
젖은 눈을 비친 슬픔 몰래 감추려 했어

넌 그저 내게 말했지 그냥 떠나가라고
이별은 누구에게나 흔한 얘기니 슬퍼 말라고

마지막 널 보내며 모두 지워버릴께
이미 떠난 너이기에 어떤 위로도 필요없어

모든 것 그리움도 이제 모두 가져가
너와 했던 모든 약속 슬픔마저 돌려줄께

이제는 안녕

넌 그저 내게 말했지 그냥 떠나가라고
이별은 누구에게나 흔한 얘기니 슬퍼말라고

마지막 널 보내며 모두 지워버릴께
이미 떠난 너이기에 어떤 위로도 필요없어

모든 것 그리움도 이제 모두 가져가
너와 했던 모든 약속 슬픔마저 되돌려줄꺼야

Goodbye

Adieu

Je savais que tu partais,
Mais aujourd'hui, en te voyant de dos, je suis tellement triste que je pleure.

J'ai fermé les yeux comme si de rien n'était,
Essayant de cacher ma tristesse reflétée dans mes yeux humides.

Tu m'as simplement dit de partir,
Que la séparation est une chose courante, et qu'il ne fallait pas être triste.

En te regardant partir une dernière fois, je vais tout effacer,
Puisque tu es déjà parti, je n'ai besoin d'aucune consolation.

Emporte tout avec toi, même le manque,
Je te rends toutes nos promesses, même la tristesse.

Maintenant, adieu.

Tu m'as simplement dit de partir,
Que la séparation est une chose courante, et qu'il ne fallait pas être triste.

En te regardant partir une dernière fois, je vais tout effacer,
Puisque tu es déjà parti, je n'ai besoin d'aucune consolation.

Emporte tout avec toi, même le manque,
Je te rends toutes nos promesses, même la tristesse.

Goodbye