Текст и перевод песни PiA - 著著一百萬

著著一百萬

我欲去踅ikea買一張 較好的眠床
穿予媠媠提上新的手機仔和人展寶
蹛佇台北已經十幾冬 過一工是算一工
若是不小心予你著著一百萬 你欲按怎過
著著一百萬 厝仝款是買無
不小心著著一百萬 嘛是愛做人辛勞 oh
著著一百萬 我欲飼一隻麒麟鹿
不小心著著一百萬 我的心哪會親像
拍結的頭鬃 捋嘛捋袂開的心情
笑哪會是澹澹澹澹
青紅的台北 樓仔厝滿滿是
哪會予人真想欲離開
著著一百萬 oh-
應該較快活 哪會我攏無感覺
著著一百萬 oh-
著著一百萬
這是希望 抑是眠夢
抑無先按呢 莫想傷濟 這馬的生活嘛好勢好勢
著著一百萬 我欲飼一隻麒麟鹿
不小心著著一百萬 我的心哪會親像
拍結的頭鬃 捋嘛捋袂開的心情
笑哪會是澹澹澹澹
青紅的台北 樓仔厝滿滿是
哪會予人真想欲離開
拍結的頭鬃 捋嘛捋袂開的心情
笑哪會是澹澹澹澹
青紅的台北 樓仔厝滿滿是
哪會予人真想欲離開
著著一百萬 oh-
應該較快活 哪會我攏無感覺
著著一百萬 oh-
著著一百萬

A Million Dollars

I want to go to Ikea to buy a better bed
Wear a pretty one and show off my new cell phone to people
I've been in Taipei for over ten years, and I'm just scraping by
If you gave me a million dollars by accident, what would you do?
Even with a million dollars, I still can't afford a house
Even if I accidentally had a million dollars, I'd still have to work hard oh
With a million dollars, I'd buy a giraffe
If I accidentally had a million dollars, my heart would be like
A tangled mane, the feeling of never being able to be untangled
Laughter would be faint
Taipei is full of colorful buildings
Which makes people really want to leave
A million dollars oh-
It should make me happier, but I don't feel anything
A million dollars oh-
A million dollars
Is this hope or a dream
Let's not think too much about it, my life is good right now
With a million dollars, I'd buy a giraffe
If I accidentally had a million dollars, my heart would be like
A tangled mane, the feeling of never being able to be untangled
Laughter would be faint
Taipei is full of colorful buildings
Which makes people really want to leave
A tangled mane, the feeling of never being able to be untangled
Laughter would be faint
Taipei is full of colorful buildings
Which makes people really want to leave
A million dollars oh-
It should make me happier, but I don't feel anything
A million dollars oh-
A million dollars