That's Me - Heo Young Saeng перевод на немецкий

That's Me

무심코 던진 안녕이라는 말
돌이킬 수 없었던 날
터질 듯 한 눈물 가슴에 묻고
네가 미워서 정말 미워서
이젠 없다 넌 없는 거다
애써 괜찮다 했지만
아이처럼 길에 주저앉아
울 것만 같아
떼를 쓰며 매달릴 것만 같아
끝내 무너질 것 만 같아 (무너질 것 만 같아)

또 바보처럼 손에 잡힌
전화를 걸어 잘못 했어
그러고만 싶었던
그게 나야

우연히 만나 잘 지내고 있니
서툰 인사 나누던 날
때마침 쇼윈도에 비친 모습
너무 싫어서
정말 초라해
모르겠다 또 볼 일 없다
애써 위로해 봤지만
아이처럼 울컥
눈물마저 쏟을 것 같아
떼를 쓰며 따지려 할 것 같아
끝내 무너질 것만 같아 (무너질 것만 같아)

또 바보처럼 지워버린
추억을 꺼내 보고 싶어
그러고만 싶었던
그게 나야

Das bin ich

Das unbedacht hingeworfene Wort "Lebewohl",
der Tag, den ich nicht zurücknehmen konnte.
Die Tränen, die zu explodieren drohten, in meiner Brust vergrabend,
weil du mir so verhasst warst, wirklich verhasst.
Jetzt bist du nicht mehr da, du bist fort.
Obwohl ich mich bemühte zu sagen, es ginge mir gut,
fühle ich mich, als würde ich wie ein Kind auf der Straße zusammenbrechen
und weinen.
Als würde ich einen Wutanfall bekommen und mich an dich klammern.
Als würde ich am Ende zusammenbrechen (als würde ich zusammenbrechen).

Wieder wie ein Narr, griff ich zum Telefon,
rief an und sagte: "Es war mein Fehler."
Derjenige, der nur das tun wollte,
das bin ich.

Der Tag, an dem wir uns zufällig trafen und unbeholfen fragten: "Wie geht es dir?",
als wir linkische Grüße austauschten.
Mein Spiegelbild im Schaufenster in jenem Moment,
ich hasste es so sehr,
wirklich erbärmlich sah ich aus.
Ich weiß nicht, ich werde dich nicht wiedersehen,
obwohl ich versuchte, mich damit zu trösten.
Wie ein Kind, plötzlich,
fühle ich mich, als würden sogar Tränen herausströmen.
Als würde ich einen Wutanfall bekommen und dich zur Rede stellen wollen.
Als würde ich am Ende zusammenbrechen (als würde ich zusammenbrechen).

Wieder wie ein Narr, möchte ich die gelöschten
Erinnerungen hervorholen und sie ansehen.
Derjenige, der nur das tun wollte,
das bin ich.