슬픈 노래는 - 허영생 перевод на немецкий

슬픈 노래는

Kamkamhan bam oeroun bam
Nan jakkuman jakku nugungareul tteoollyeoyo
Sarang sarang geureon sarang neom saranghae
Chyeodabogi jocha himdeun sarang
Seulpeun noraeneun wae hapil ireol ttae
Dachin nae mam deo wae apeuge haneunji
Deutgi sirheo sirtedo jakku jakkuman
Gwi giurineun nae mam nan molla
Hangsang gyeote mollasseotjyo sarang ttawi
Swipge sal su inneun jul aratjyo
Saram saram motnan saram geureon saram
Baro naraneungeol kkaedarayo
Seulpeun noraeneun wae hapil ireol ttae
Dachin nae mam deo wae apeuge haneunji
Deutgi sirheo sirtedo jakku jakkuman
Gwi giurineun naemam nan molla
Yojeumeun na jakkuman bamhaneure
Byeoreul seeobwayo
Han gae du gae modumodu banjjagineun byeoldeureun
Heulleo naerineun i nunmureun
Modu geudael hyanghan naesarang
Seulpeun noraeneun wae hapil ireol ttae
Ulgo inneun nareul deo ullineunji
Beol badayo ireoke geu nugul ullimyeon
Naega deo manhi ulge doendaneun geol
Nan ije arayo
Dachin nae mam deo wae apeuge haneunji
Geutgi sirheo sirtedo jakku jakkuman
Gwi giurineun naemam nan molla
Seulpeun noraeneun hapil ireol ttae...

Traurige Lieder

Dunkle Nacht, einsame Nacht
Ich muss immer wieder an jemanden denken
Liebe, Liebe, solche Liebe, ich liebe dich so sehr
Eine Liebe, die selbst anzusehen schwerfällt
Warum müssen traurige Lieder gerade jetzt, zu solch einer Zeit,
mein verletztes Herz noch mehr schmerzen lassen?
Ich will sie nicht hören, und obwohl ich es nicht will, immer wieder
hört mein Herz zu – ich verstehe mein Herz nicht.
Ich war mir der Liebe nie bewusst, die immer an meiner Seite war.
Ich dachte, man könnte sie leicht bekommen.
Ein Mensch, ein Mensch, ein törichter Mensch, solch ein Mensch
bin genau ich, das erkenne ich jetzt.
Warum müssen traurige Lieder gerade jetzt, zu solch einer Zeit,
mein verletztes Herz noch mehr schmerzen lassen?
Ich will sie nicht hören, und obwohl ich es nicht will, immer wieder
hört mein Herz zu – ich verstehe mein Herz nicht.
In diesen Tagen zähle ich immer wieder am Nachthimmel
die Sterne.
Einer, zwei, all die funkelnden Sterne,
diese fließenden Tränen,
sind alle meine Liebe für dich.
Warum müssen traurige Lieder gerade jetzt, zu solch einer Zeit,
mich, der ich weine, noch mehr zum Weinen bringen?
Ich werde bestraft; wenn man jemanden so zum Weinen bringt,
wird man selbst noch mehr weinen.
Das weiß ich jetzt.
Dass sie mein verletztes Herz noch mehr schmerzen lassen.
Ich will sie nicht hören, und obwohl ich es nicht will, immer wieder
hört mein Herz zu – ich verstehe mein Herz nicht.
Traurige Lieder, gerade jetzt...