Текст и перевод песни 허영생 - 입술에 맺힌 말

입술에 맺힌 말

난 괜찮습니다 정말 괜찮습니다
더 슬퍼도 더 아파도 난 괜찮아요
그댈 볼 수 있다면 그대 행복하다면
모진 운명까지 받아들여요

괜찮아 괜찮아 내 맘 다독여봐도
흐르는 내 눈물은 어떻게 하나요

사랑해 사랑해 매일매일 입술에 맺힌 말
그대 달아날까 봐 하지 못했던 그 말
혼자 하는 그 말 사랑합니다

참 미안합니다 정말 미안합니다
그댈 감히 사랑해서 난 미안해요
다가갈 수 없어도 안아줄 수 없어도
아픈 사랑까지 받아들여요

얼마나 얼마나 그댈 더 바라봐야
흐르는 내 눈물이 멈출 수 있나요

사랑해 사랑해 매일매일 입술에 맺힌 말
그대 달아날까 봐 하지 못했던 그 말
혼자 하는 그 말 사랑합니다

항상 그대 곁에 숨쉬고 있는 날 볼 순 없나요
멍든 내 가슴을 알고 있나요
가슴 아파도 그댈 놓을 수가 없어요
내 사랑은 끝이 없나 봐

사랑해 사랑해 매일매일 입술에 맺힌 말
그대 달아날까 봐 하지 못했던 그 말
혼자 하는 그 말 사랑합니다

제발 한번만 돌아봐줘요

Les mots sur mes lèvres

Je vais bien, vraiment, je vais bien
Même si je suis plus triste, même si je souffre plus, je vais bien
Si je peux te voir, si tu es heureux
J'accepte même le destin cruel

Ça va, ça va, je me rassure, mais
Comment arrêter ces larmes qui coulent ?

Je t'aime, je t'aime, tous les jours, les mots sur mes lèvres
Je n'osais pas les dire, de peur que tu ne t'enfuis
Ce mot que je dis seul, je t'aime

Je suis vraiment désolé, vraiment désolé
Je suis désolé de t'aimer, je n'aurais pas dû
Même si je ne peux pas t'approcher, même si je ne peux pas te serrer dans mes bras
J'accepte même cet amour douloureux

Combien de temps, combien de temps encore dois-je te regarder
Pour que ces larmes qui coulent s'arrêtent ?

Je t'aime, je t'aime, tous les jours, les mots sur mes lèvres
Je n'osais pas les dire, de peur que tu ne t'enfuis
Ce mot que je dis seul, je t'aime

Ne peux-tu pas voir que je respire toujours à tes côtés ?
Sais-tu que mon cœur est meurtri ?
Même si mon cœur me fait mal, je ne peux pas te laisser partir
Mon amour semble n'avoir pas de fin

Je t'aime, je t'aime, tous les jours, les mots sur mes lèvres
Je n'osais pas les dire, de peur que tu ne t'enfuis
Ce mot que je dis seul, je t'aime

S'il te plaît, regarde-moi juste une fois