Текст и перевод песни HEIZE feat. 용준형 - 돌아오지마

돌아오지마

아직도 비가 내리면
빗 소릴 beat 삼아 너를 끄적이곤 해
괜찮지 않아 난 내일도
알람이 아닌 그리움이 날 깨울게 뻔해
난 다시 한 번 나의 널
안고 싶어 잡고 싶어
너의 반짝이는 눈 속에서 날 보고 싶어
이렇게 널 보내고 후회 속에 살고 있어
혹시 이 노랠 듣게 돼도
그냥 듣고 흘려줄래
넌 나에게 돌아오지 마
날 보지 마 지나쳐가
넌 행복해야 하니까
널 닮은 사람과 행복하게 살아
okay, 이건 널 그리워하는 노래
but 절대로 하지는 말아 오해
혹 널 내게 다시 돌아오게 하기 위해
부르는 노래는 아니니까
솔직히 말할게 i wanna go back
이렇게 다 남아있지 내 phone엔
하지만 이젠 알아 너의 곁엔
나보다는 그녀가
더 잘 어울리는 것 같애
웃기지 마 난 너에게
지금처럼 가사 거리일 뿐
아무것도 아닌 걸
4분도 넘지 않는 이 노래에
담길 만큼 우리가 했던 사랑은
조그맣지 않은 걸
걍 꺼지라 해 알아듣기 쉽게
'널 위한 이별' 같은 소리
난 이해 못 해
그게 아님 당장 이 노래 멈춰
아무 일 없던 것처럼 나를 안아줘
넌 나에게 돌아오지 마
날 보지 마 지나쳐가
넌 행복해야 하니까
널 닮은 사람과 행복하게 살아
만약에 내가 너에게 전활 걸거나
너의 집 앞에서 널 기다리고 있거나
비가 많이 내리는 날에는 전화길 꺼놔
잠깐일 거야 그건 그냥 다 쇼야
맘 약해지지 말고 잘 생각해
힘들어했잖아 이기적인 나의
말투와 행동 그리고 친굴 만날 때도
착한 넌 항상 내 눈치를 봐야 했겠지
넌 불행할 자격이 없어 난 자신 없어
너만큼 좋은 여자가 되기엔
그래서 널 놓아주는 것 말곤
방법이 없어
너에게 바라진 않아 이해
이렇게 돌아서지 마
너 아닌 사람과
어떻게 행복하란 말이야
난 행복해야 하니까
네가 필요해 난 네가 필요해

Ne reviens pas

Quand la pluie tombe encore,
Je griffonne des mots pour toi, utilisant le son de la pluie comme rythme.
Je ne vais pas bien, et demain encore,
Je sais que ce ne sera pas le réveil, mais le manque de toi qui me tirera du sommeil.
Encore une fois, je veux te serrer dans mes bras,
Te tenir près de moi,
Je veux me voir dans tes yeux brillants.
Je vis dans le regret de t’avoir laissé partir.
Si jamais tu entends cette chanson,
Laisse-la juste couler,
Ne reviens pas vers moi,
Ne me regarde pas, passe ton chemin.
Tu mérites d'être heureux,
Alors vis heureux avec quelqu'un qui te ressemble.
Okay, c'est une chanson qui parle de mon manque de toi,
Mais surtout ne te méprends pas,
Ce n'est pas une chanson que je chante
Pour te faire revenir.
Pour être honnête, je veux revenir en arrière,
Tout est encore là, dans mon téléphone.
Mais maintenant je sais qu'à tes côtés,
C'est elle qui est la plus compatible,
Plus que moi.
Ne te moque pas, je ne suis pour toi
Qu'un sujet de chanson, rien de plus.
Quelque chose d'insignifiant.
En moins de quatre minutes de cette chanson,
Notre amour ne peut être contenu,
Il était bien plus grand que ça.
Dis-moi juste de m'en aller, c'est plus simple à comprendre.
Je ne comprends pas ces histoires de "séparation pour ton bien",
Je ne peux pas comprendre.
Alors arrête cette chanson tout de suite,
Fais comme si de rien n'était, réconforte-moi.
Ne reviens pas vers moi,
Ne me regarde pas, passe ton chemin.
Tu mérites d'être heureux,
Alors vis heureux avec quelqu'un qui te ressemble.
Si jamais je t'appelle
Ou que je t'attends devant chez toi,
Les jours de pluie, éteins ton téléphone.
Ce ne sera que passager, tout ça n'est qu'une comédie.
Ne te laisse pas attendrir, réfléchis bien.
Tu as dit que c'était dur, mon égoïsme,
Mes paroles, mon comportement, et même quand je voyais mes amis.
Toi, si gentil, tu devais toujours faire attention à moi.
Tu ne mérites pas d'être malheureux, je n'ai pas confiance en moi.
Pour être une femme bien comme toi,
Je n'ai pas d'autre choix
Que de te laisser partir.
Je ne te demande pas de comprendre,
Ne te retourne pas comme ça.
Avec quelqu'un qui n'est pas toi,
Comment pourrais-je être heureuse ?
J'ai besoin d'être heureuse,
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi.