Текст и перевод песни Hwayobi - 어떤가요

어떤가요

어떤가요 내 곁을 떠난 이후로
그대 아름다운 모습 그대로 있나요
아직까지 당신을 잊는다는 게
기억 저편으로 보낸다는 게

너무 힘이 드는데
하루 종일 비 내리는 좁은 골목길에
우리 아끼던 그 음악이 흐르면
잠시라도 행복하죠 그럴때면
너무 행복한 눈물이 흐르죠

가끔씩은 당신도 힘이 드나요
사람들에게서 나의 소식도 듣나요
당신 곁을 지키고 있는 사람이 no
그댈 아프게 하지는 않나요

그럴리 없겠지만
이젠 모두 끝인가요 정말 그런가요
우리 약속했던 많은 날들은 오
나를 사랑했었나요 아닌가요
이제 당신에게 상관없겠죠

알고 있어요 어쩔수 없었다는 걸
나만큼이나 당신도 아파했다는 걸

이젠 모두 끝인가요 정말 그런가요
우리 약속했던 많은 날들은
나를 사랑했었나요 아닌가요
이제 당신에게 상관없겠죠

듣고 있나요 우습게 들릴테지만
난 변함없이 아직도 그대를

Comment vas-tu ?

Comment vas-tu depuis que tu as quitté mon côté ?
Est-ce que tu es toujours aussi belle ?
C'est tellement difficile d'oublier encore ton visage.
C'est tellement dur de te renvoyer dans le fond de mes souvenirs.

C'est tellement lourd à porter.
Dans la petite rue étroite où la pluie tombe sans cesse.
Lorsque notre musique préférée joue.
Je suis heureux pour un moment.
Je suis tellement heureux que les larmes me montent aux yeux.

Parfois, est-ce que tu es aussi fatiguée ?
Est-ce que tu entends parler de moi des gens ?
Est-ce que la personne qui est à tes côtés te fait souffrir ?
Est-ce que la personne qui est à tes côtés ne te fait pas souffrir ?

Je sais que c'est impossible.
Est-ce que tout est fini maintenant ? Est-ce que c'est vraiment fini ?
Tous ces jours où on s'était promis tant de choses.
Est-ce que tu m'aimais ? Ou pas ?
Ça ne te concerne plus maintenant.

Je sais que tu n'avais pas le choix.
Je sais que tu souffrais autant que moi.

Est-ce que tout est fini maintenant ? Est-ce que c'est vraiment fini ?
Tous ces jours où on s'était promis tant de choses.
Est-ce que tu m'aimais ? Ou pas ?
Ça ne te concerne plus maintenant.

Tu m'entends ? Je sais que ça te paraîtra ridicule.
Mais je t'aime toujours.