Текст и перевод песни Hwayobi - 이런 밤

이런 밤

잠들 수 없는 이런 밤
혼자가 너무 싫어서
바람이라도 들어오도록
작은 창을 모두 열어 놓았어

낡은 피아노 앞에서
즐겨 부르던 노래도
왠지 오늘은 잘 되질 않아
새벽은 더 멀기만 한데

하지만 이대로 그냥 지샐 수밖에
꼭 이런 날이면 내 꿈속으로
찾아오는 한 사람이 있을 테니

어쩌면 꿈에도 그댈 붙잡지 못한 나
눈물로 또 하룰 보낼 테니까

읽다 만 책을 펴 봐도
빈 방을 정리해 봐도
내 그리움이 가라앉기엔
이 밤도 다 모자라나봐

내 안에 그대가 없는 날이 없어서
내 맘은 하루도 잠들지 못해
자꾸 외로움에 지쳐가고 있어

차라리 그대를 잊는 걸 내가 잊어야
슬픔도 날 떠나가 줄지 몰라

내가 그대 곁에 있었다는 것만
기억해 난 그거면 돼
이 밤 어디선가 그대 때문에
잠 못 드는 나를 위해서

하지만 이대로 그냥 지샐 수밖에
꼭 이런 날이면 내 꿈속으로
그댄 다시 찾아와 줄 테니

어쩌면 꿈에도 그댈 붙잡질 못한 난
눈물로 또 하룰 보낼 테니까

Une nuit comme celle-ci

Je ne peux pas dormir cette nuit
Être seul me rend si mal
J'ai ouvert toutes les petites fenêtres
Pour laisser entrer un peu de vent

Devant mon vieux piano
La chanson que j'aimais chanter
Ne semble pas vouloir sortir aujourd'hui
L'aube me semble si lointaine

Mais je n'ai d'autre choix que d'attendre
Chaque fois que j'ai une nuit comme celle-ci
Une personne me trouve dans mes rêves

Peut-être que même dans mes rêves, je ne pourrai pas te retenir
Je vais passer une autre journée à pleurer

Je regarde mon livre inachevé
Je range ma pièce vide
Mais mon chagrin ne disparaît pas
Cette nuit ne suffit pas

Je ne passe pas un jour sans penser à toi
Mon cœur ne dort jamais
Je suis de plus en plus épuisé par la solitude

J'aurais dû oublier, oublier que tu existes
Peut-être que la tristesse me quitterait aussi

Je me souviens juste d'avoir été à tes côtés
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir
Dans cette nuit, quelque part
Pour moi, qui ne peux pas dormir à cause de toi

Mais je n'ai d'autre choix que d'attendre
Chaque fois que j'ai une nuit comme celle-ci
Tu reviens dans mes rêves

Peut-être que même dans mes rêves, je ne pourrai pas te retenir
Je vais passer une autre journée à pleurer