Текст и перевод песни 휘성 - 이별 앞에 서서

이별 앞에 서서

가지 말라고 널 붙잡아 봐도
아무런 말도 하지 않는 너
그래 가라고 소리쳐 봐도
곧 다가오는 후회 뿐

멀리 갈까 봐 서둘러 뛰어가
두 팔 벌리고 길을 막아도
쓴 웃음 한번 지어 내고서
잘 지내라는 인사 뿐

가슴이 터질 듯이 답답해
하늘이 꺼진 듯이 캄캄해
어디든 못 가게 어디든 못 보게
누군가 내 몸을 누르는 것 같아
나라는 사람은 이별 하나도
이겨낼 수 없나 봐

잘 못한 것도 이해할 거라고
믿고 있었던 내가 원망스러워
나 이제라도 미안하다고 말해야 하는데

가슴이 터질 듯이 답답해
하늘이 꺼진 듯이 캄캄해
어디든 못 가게 어디든 못 보게
누군가 내 몸을 누르는 것 같아
그래 나란 사람은 내 이별 하나도
이겨낼 수 없나 봐

사랑 한다고 널 위해 산다고
꼭 해야 했던 말인데
내 곁에 있을 땐 왜 단 한번도 하지 못 했는지

이제와 후회하는 내 모습이 싫다고(미웠다고)
이제 난 보고 싶지 않다고
고개 돌리는 널 보는 내 맘은 무너져

가슴이 터질 듯이 답답해
하늘이 꺼진 듯이 캄캄해
어디든 못 가게(못 가게)
어디든 못 보게(못 보게)
누군가 내 몸을 누르는 것 같아
나란 사람은 내 이별 하나도
이겨낼 수 없나 봐

Face à la séparation

J'ai essayé de te retenir, de te supplier de ne pas partir,
mais tu ne m'as rien dit.
J'ai crié "Vas-y",
mais tout ce que je ressens maintenant, c'est du regret.

De peur que tu ne partes trop loin, j'ai couru,
j'ai étendu mes bras pour te bloquer le passage,
mais tu as simplement souri amèrement
et tu m'as dit de bien aller.

Ma poitrine est serrée, j'étouffe.
Le ciel s'est effondré, tout est noir.
Je veux t'empêcher d'aller, de voir quoi que ce soit,
c'est comme si quelqu'un m'écrasait.
Je suis incapable de supporter une séparation,
je suis faible.

Je croyais que tu comprendrais mes erreurs,
je me blâme d'avoir été si naïf.
Je devrais m'excuser, même maintenant.

Ma poitrine est serrée, j'étouffe.
Le ciel s'est effondré, tout est noir.
Je veux t'empêcher d'aller, de voir quoi que ce soit,
c'est comme si quelqu'un m'écrasait.
Oui, je suis faible, je ne peux pas surmonter cette séparation.
Je suis faible.

J'aurais dû te dire que je t'aime, que j'ai vécu pour toi,
des paroles que j'aurais dû prononcer.
Pourquoi ne te les ai-je jamais dites quand tu étais près de moi ?

Je déteste me voir comme ça, je me déteste, je déteste te voir partir,
je ne veux plus te voir.
Mon cœur se brise en te voyant tourner le dos.

Ma poitrine est serrée, j'étouffe.
Le ciel s'est effondré, tout est noir.
Je veux t'empêcher d'aller (d'aller),
de voir quoi que ce soit (de voir).
C'est comme si quelqu'un m'écrasait.
Je suis faible, je ne peux pas surmonter cette séparation.
Je suis faible.