Текст и перевод песни Motohiro Hata - ひとなつの経験

ひとなつの経験

誰もいない 夏の終わり 夕立ち 雨宿り
濡れて 透けそうな本音 はかりあぐねていた

髪を伝い 雫落ちる まさにその刹那に
どちらからともなく 会話 無理矢理 塞いだ

青天の霹靂 越えてく境界線
その一瞬は 何もかも 分かり合えた様なフリして
そして ただ 重ね合う 互いを

はやる気持ち 膨れ上がる 積乱雲のようで
けれど 肌に張り付く不安 拭えずにいた

舌先の甘いしびれ 噛んで確かめてみる
惑い 揺れる 視線のわけ 教えてくれよ

ひと夏の経験 つんざくような雷鳴
その一瞬の 閃光に ひどく虚しさがこみ上げて
そして また 見失う 互いを

突然の雨に 必然の雨に 打たれて 沈んでゆくんだ
やがて跡形もなく 消えてしまうなら
なぜ 交わるんだろう

青天の霹靂 捨て去る境界線
その一瞬で ためらいも 打算も 燃え尽きるくらいに
今は ただ 重ね合う 互いを

Une expérience d'été

Personne autour, la fin de l'été, une averse, je me réfugie sous la pluie
Humide, mes pensées les plus profondes transparaissent, je les mesure avec hésitation

Les gouttes d'eau coulent sur mes cheveux, en ce moment précis
Sans prévenir, la conversation s'engage, elle est forcée, elle me coupe le souffle

Un éclair bleu traverse la ligne de démarcation
En ce court instant, on se comprend, ou du moins, on fait semblant de se comprendre
Et puis, on se retrouve simplement, l'un et l'autre

Mon impatience grandit, comme un nuage orageux
Mais l'inquiétude qui colle à ma peau persiste

Le léger engourdissement sucré sur ma langue, je le goûte en le mâchant
Le mystère, mon regard vacille, éclaire-moi

Une expérience d'été, un tonnerre perçant
En ce bref éclair, un profond sentiment de vide m'envahit
Et encore une fois, je te perds de vue

Sous la pluie soudaine, la pluie inévitable, je coule, je sombre
Si tout disparaît sans laisser de trace
Pourquoi se croiser ?

Un éclair bleu, j'abandonne la ligne de démarcation
En ce court instant, ma timidité, mes calculs, tout brûle
Maintenant, on se retrouve simplement, l'un et l'autre