Текст и перевод песни UVERworld - THEORY

THEORY

僕らの この人生は僕らだけのもの
でも このバンドは君の人生でもあるんだね
いつも こうやってあなたと笑い合えるなら
誰に 誤解されることも躊躇いやしない
もう 何も躊躇わない

僕は あんなに感動した映画も大概
よく出来た小説も大体
一度きりかもしくは数回しか見ない場合が多い

なのに 音楽だけ繰り返し今日も
おかしくなった？ってくらいずっと
何度も歌いたくなる 歌を
何度も聴きたくなる 曲を

AIが提示する"友達かも？"に
本当の友達なんていなかったけど
AIが的確に勧める投稿は
僕らのこと書いてくれてる 君のばかりだ

誰にも伝わらなくたって良いって始めた
ただ 伝えたい気持ちだけを強く信じてきた
なのに 僕らの名場面ランキングの中には
あなたが 僕らの歌を歌う姿
その姿ばかりが

今日のことも 完全に忘れてしまった脳内
忘れてしまったことすら 生涯
気付けず生きていく お互い
ああ 哀しすぎるね

だから一曲だけでも良いから
たった一曲だけで良いから
君が忘れられない歌を
聴けば現在に戻れる曲を

遊びに行ったり 飲みに行ったりするくらいの
人ならそれなりにいるけど
大切な人の定義は"会えるのが楽しみな人"と
か言われちゃったら
君くらいしか思いたらないや

僕らは keep smiling
あなたのためなら
ああ 呆れるほどにバカな奴になれる セオリー
いつもこうやって
あなたと笑い合えるなら
誰に誤解されることも躊躇いやしない
もう 何も躊躇わない

目が見えなくても
聴こえなくとも
感じてくれてること知ってからは
跳べなくなっても
声を失っても
辞める理由にはならないや

僕らの この人生は僕らだけのもの
でも このバンドは君の人生でもあるんだね
いつかこうやって 伝えられなくなろうとも
もう この想いは失われるものじゃない
忘れられるものじゃない

いつも この音の中には
ああ 呆れるほどに未来の希望を信じてる
毎年 僕らの名場面ランキングの中には
あなたが 僕らの歌を歌う姿
その姿ばかりを

THEORY

This life of ours is only ours
But this band is part of your life, too, isn't it?
If we can keep laughing together like this
I won't hesitate, even if we're misunderstood
I won't hesitate anymore

I've seen plenty of movies that moved me
And most well-written novels
But I usually only watch them once or a few times

But music, it's different. I keep coming back to it, even today
It's almost like I've gone crazy, but I just keep
Wanting to sing these songs over and over
Wanting to hear these tunes over and over

AI suggests "Maybe you're friends?"
I've never had a real friend before
But AI accurately recommends posts
That are all about you, about us

I started doing this, not caring if anyone understood
Just strongly believing in the feeling that I wanted to share
But in our list of greatest moments
You singing our songs
That's all that's there

My brain has completely forgotten about today
Even the things I've forgotten, for life
We'll live without ever realizing, both of us
Oh, how sad

So even if it's just one song
Even if it's just a single song
A song you can't forget
A song that brings you back to the present

I have plenty of people I go out with, have drinks with
But there are a lot of them
The definition of "important people" is "people you're excited to see"
If that's what you said
I can't think of anyone but you

We keep smiling
For your sake
Oh, it's such a stupid theory, the way we can become fools
Always like this
If we can keep laughing together like this
I won't hesitate, even if we're misunderstood
I won't hesitate anymore

Even if I can't see
Even if I can't hear
Since I know you feel it
Even if I can't jump anymore
Even if I lose my voice
It won't be a reason to quit

This life of ours is only ours
But this band is part of your life, too, isn't it?
Even if one day I can't express this anymore
This feeling won't disappear
It won't be forgotten

Always within this sound
Oh, I believe in the hope of the future, it's ridiculous
Every year, in our list of greatest moments
You singing our songs
That's all that's there