Текст и перевод песни UVERworld - ビタースウィート

ビタースウィート

Oh-hey!

どんな恋をして
誰を愛したの？
その手の質問に答えたらいつも
「聞かなきゃ良かった」って言うくせに

僕の全てを知っても
想いは変わらないだろうから
「知らなくてもいい」って言ったすぐあと
「やっぱり教えてよ」って言うくせに

どんな恋をして
誰を愛したの？
手を繋ぐ時の癖 嘘つくと増える瞬きや
誰が君を作り上げたの？

何千回 愛を感じて
「ずっと一緒に居よう」って言ってくれたこと
「信じてるよ」って言ったすぐあと
瞬きの数をじっと見てる

僕の全てを知っても
「絶対怒らない」とか言いながら
聞いてきたのは君なのに
「正直すぎるよ」ってなんか怒ってる

Hey!

言葉にしなくたっていい
感じ取れてればいい
愛の言葉なんて

「ここぞ！って時だけでいい」って
言ったすぐ後に
「やっぱ聞かせて」って言うくせに

「永遠の愛なんてない」って
君が言い出したのを
黙って聞いてただけなのに
否定しなきゃ嫌だって言って なんか怒ってる

全部受け止めてあげるよ
完璧な人になんてなってしまったら
その可愛さは失われるもの
だけど そんなに怒らないで

Горько-сладкий

Эй!

Какую любовь ты познала
И кого любила?
На этот вопрос ты отвечаешь всегда:
«Лучше бы не спрашивал».

Даже узнав обо мне всё
Твои чувства не изменятся
Сразу после слов: «Тебе знать не надо»
«Но всё же расскажи» – ты отвечаешь.

Какую любовь ты познала
И кого любила?
Твоя привычка сжимать руку, когда врёшь,
Кто тебя создал?

Сколько тысяч раз ты влюблялась?
И кто говорил: «Будем вместе всегда»?
Сразу после фраз: «Я верю»
Я слежу, как ты часто моргаешь.

Даже узнав обо мне всё
«Я ни за что не рассержусь» – ты говоришь,
Но спросила об этом ты
И сердишься, когда я – «слишком честен».

Эй!

Нет нужды выражать всё словами
Главное, чтобы я понимал
Слова любви…

Сказав: «Только когда будет самая пора»
Ты тут же добавила:
«Но расскажи мне всё».

«Нет любви навечно» –
Эти слова произнесла ты
А я промолчал
«Зачем ты не опроверг?» – почему-то обиделась ты.

Я принимаю тебя такой, какая ты есть
И если бы ты стала идеальной
То потеряла бы своё очарование
Но не сердись же так сильно.