Текст и перевод песни Kim Dong Ryul - Melody

Melody

Melody 한마디 말보다
진실한 맘을 전하는
메시지
아련한 기억의 조각 들
어제처럼 되살리는
마치 마술같은 힘
Melody 언제 어디든
가슴을 맘껏 울리는
종소리
메마른 거리의 풍경
하나하나에도
생명을 불어넣고
이야길 만들어준
나를 살아가게 해줬고
세상을 사는 동안에
한번쯤 이루고픈
부푼 꿈을 꾸게 했고
서투른 마음도
감히 전해볼수 있도 록
또 다른 내가 되어준
그 Melody
언제나 믿을수 있는
든든한 친구로
용길 북돋아주는
결코 변하지 않을
나를 사랑하게 해주고
세상을 사는 동안에
지나칠 고마움과
소중함을 알게 했고
모자란 생각도
감히 끄적일수 있도 록
또 다른 내가 되어준
그 Melody
이 세상 어느 곳
누군가가
삶의 무게로 숨가빠할때
작은 힘이라도
돼줄수 있다면
이 노래가
그럴수 있다면
Melody 세상 가득히
찬연한 꿈을 수놓는
무지개
눈물로 얼룩진 맘을
다독여주었고
두팔로 보듬어준
자장가
Melody 매일 아침을
새롭게 열게 해주는
에너지
아득히 멀기만한
내 미래를 비춰줄
끝없이 이끌어줄 빛줄기

Melody

Ma mélodie ! Plus qu'un simple mot
Elle transmet sincèrement ton cœur
Message
Fragments de souvenirs flous
Comme hier, tu les ravives
Tel un pouvoir magique
Mélodie, où et quand tu es
Tu fais vibrer mon cœur avec force
Carillon
Le paysage de la rue aride
À chaque chose
Tu insufflais la vie
Créant une histoire
Tu m'as fait vivre
Durant cette vie
Un jour, je veux réaliser
Un rêve enivrant
Mon cœur maladroit
Peut enfin se livrer
En devenant un autre moi
Cette mélodie
En qui je peux toujours croire
Une amie solide
Qui m'encourage toujours
Inaltérable
Elle m'a appris à m'aimer
Durant ma vie
Je sais combien elle est précieuse
Et j'en suis reconnaissant
Mes pensées confuses
Pourraient s'éclaircir
En devenant un autre moi
Cette mélodie
Partout dans le monde
Des gens
Étouffent sous le poids de la vie
Si je pouvais leur apporter
Un peu de force
Cette chanson
Pourrait y parvenir
Mélodie, partout dans le monde
Tu tisses des rêves brillants
Arc-en-ciel
Quand mon cœur est maculé de larmes
Tu me consoles
Tu me berces dans tes bras
Berceuse
Mélodie, chaque matin
Tu m'apportes la nouveauté
Énergie
Bien que mon avenir semble lointain
Tu l'éclaires
Un rayon de lumière qui me guide sans fin