Lyrics and translation Edward Jayakody - Gan Iwure

Gan Iwure

ගං ඉවුරේ තුරු ලතා මඩුල්ලේ
සයුරු මායිමේ පුලින තලාවේ
සෙනෙහස් හැඟුමින් චමත්කාර වී
අපගැන අප හිතුහැටි මිහිරියි

ආදර ගී විය ජය මංගල ගී
කුරුළු කැදැල්ලකි පුංචි පැලේ
ප්රේමවන්තයෝ
ප්රේමවන්තයෝ දෙගුරුන් වී
යලි ඉපදුනු හැටි හරිම අගෙයි

සිඟිති සන්ඩු මැද හිනාවෙවී
කිරුළු පලන් ජීවිත ගමනේ
දෝරෙ ගලා
දෝරෙ ගලා කරදර ආවත්
හිඳිමු එදා මෙන් වෙනස් නොවී

Gan Iwure

By the river, under the creeping vines
In the shade of the sycamore by the brook
In a wonderland of affection
We think only of each other

This is a song of love, a song of triumph
A little bird's nest in a banyan tree
Lovers
Lovers who became two souls
Born again as if in the celestial abode

Laughing in the midst of rustling leaves
With crowns of flowers on our journey through life
Let it flow
Let it flow, even if troubles come
Let us walk together as we did before, never changing