Lyrics and translation Farhad - Hafteh Khakestari

Hafteh Khakestari

شنبه روز بدی بود، روز بیحوصلگی
وقت خوبی که میشد غزلی تازه بگی؛

ظهر یک شنبه ی من، جدول نیمه تموم
همه خونه هاش سیاه، روی خونه جغد شوم؛

صفحهی کهنه ی یادداشتای من
گف دوشنبه روز میلاد من ئه
اما شعر تو میگه که چشم من
تو نخ ابره که بارون بزنه
آخ اگه بارون بزنه
آخ اگه بارون بزنه!

غروب سهشنبه خاکستری بود
همه انگار نوک کوه رفته بودن
به خودم هی زدم از اینجا برو!
اما موش خورده شناسنامهی من!

عصر چارشنبهی من!
عصر خوشبختی ما!
فصل گندیدن من!
فصل جون سختی ما!

روز پنجشنبه اومد
مث سقائک پیر
رو نوکاش یه چیکه آب
گف به من بگیر، بگیر!

جمعه حرف تازه ای برام نداشت
هر چی بود، پیش تر از اینها گفته بود!

Неделя серого

Суббота была плохим днем, днем тоски
Когда можно было бы спеть новую газель;

Полдень моего воскресенья, нерешенная головоломка
Все ее клетки черные, над клетками зловещая сова;

Старая страница моих записей
Сказала, что понедельник - мой день рождения
Но твое стихотворение говорит, что мои глаза
Поднимаются к облакам, чтобы пошел дождь
Ах, если бы пошел дождь
Ах, если бы пошел дождь!

Закат во вторник был серым
Все, казалось, ушли на вершину горы
Я толкал себя: "Уходи отсюда!
Но моя метрика рождения - для крысы!

День моей среды!
День нашего счастья!
Время, когда я прогниваю!
Время нашей тяжелой жизни!

Пришел четверг
Как старик-водонос
На его клюве капля воды
Он сказал мне: "Лови, лови!"

Пятница не принесла мне ничего нового
Все, что было, было сказано раньше!