Lyrics and translation Gunadasa Kapuge - Sinhala Sindu Kiyana

Sinhala Sindu Kiyana

සිංහල සින්දු කියන
නළලේ තිලක තියන
කිරිල්ලී
තුඩින් හදවතක් අරගෙන ගිනිගත් තල් අරඹට ආවාදෝ ඉගිල්ලී

සිංහල සින්දු කියන
නළලේ තිලක තියන
කිරිල්ලී
තුඩින් හදවතක් අරගෙන ගිනිගත් තල් අරඹට ආවාදෝ ඉගිල්ලී

දිව නුහුරු බසින් පෙම් කවි කී කුරුල්ලාට වශීවී
ගිනි මලින් තනුව මල් පොකුරක් අතට ගත්ත මනාලී
මදු සමේ මදුර කටු අතරේ පිපී වැනුන සුරූපී

සිංහල සින්දු කියන
නළලේ තිලක තියන
කිරිල්ලී
තුඩින් හදවතක් අරගෙන ගිනිගත් තල් අරඹට ආවාදෝ ඉගිල්ලී

ගිනි අවිත් එක්ක පෙමින් බැඳුනු විහඟ සෙනඟ හඬාවී
ඒ කලු සිංහලට නඟන්න නුඹට හැකිය පියාවී
ආදරේ නුඹට බාරයි රැකගනින් දේවතාවී

සිංහල සින්දු කියන
නළලේ තිලක තියන
කිරිල්ලී
තුඩින් හදවතක් අරගෙන ගිනිගත් තල් අරඹට ආවාදෝ ඉගිල්ලී

Chansons cingalaises

Chansons cingalaises
Avec un tilak sur le front
Petite colombe
Avec un cœur ardent dans le bec, tu es venue au palmier en feu, petite colombe, pour t'envoler ?

Chansons cingalaises
Avec un tilak sur le front
Petite colombe
Avec un cœur ardent dans le bec, tu es venue au palmier en feu, petite colombe, pour t'envoler ?

Tu as été subjuguée par l'oiseau qui a chanté des poèmes d'amour dans un langage étranger
Une mariée qui a pris une poignée de fleurs parfumées en feu
Belle, tu as fleuri entre les épines douces au parfum de miel

Chansons cingalaises
Avec un tilak sur le front
Petite colombe
Avec un cœur ardent dans le bec, tu es venue au palmier en feu, petite colombe, pour t'envoler ?

Les oiseaux qui t'ont aimée et qui ont volé avec des armes de feu ont pleuré
Tu peux t'élever pour ce noir cingalais
L'amour te revient, garde-le, déesse

Chansons cingalaises
Avec un tilak sur le front
Petite colombe
Avec un cœur ardent dans le bec, tu es venue au palmier en feu, petite colombe, pour t'envoler ?