Lyrics and translation Jonathan Coulton & John Roderick - The Week Between

The Week Between

The wrapping paper′s put away
Except the bits the cat got hold of
Someone comes by to say hello
And bring a tin of cookies
The mistletoe's not used up yet
And the popcorn garlands hold up
You secretly hope the snow will last a little while
In the week between
All your drunken uncles and cousin′s cousins are on the scene
The week between
New Year's resolutions and conversation with last year's dreams
We take a slow ride into town
Past empty office buildings
Red lights go green for wind blown snow
And so we don′t mind waiting
It′s almost time to eat again
The first ham sandwich shows up
We're curling up on the couch to wait until next year
In the week between
All your drunken uncles and cousin′s cousins are on the scene
The week between
New Year's resolutions and conversation with last year′s dreams
In the week between
All your drunken uncles and cousin's cousins are on the scene
The week between
New Year′s resolutions and conversation with last year's dreams
In the week between
All your drunken uncles and cousin's cousins still on the scene
The week between
New Year′s resolutions and conversation with last year′s dreams

La Semaine Entre

Le papier d'emballage est rangé
Sauf les morceaux que le chat a attrapés
Quelqu'un passe pour dire bonjour
Et apporter une boîte de biscuits
Le gui n'est pas encore épuisé
Et les guirlandes de pop-corn tiennent bon
Tu espères secrètement que la neige durera un peu
Dans la semaine entre
Tous tes oncles ivrognes et les cousins de tes cousins sont sur les lieux
La semaine entre
Les résolutions du Nouvel An et les conversations avec les rêves de l'année dernière
On fait un tour en voiture tranquillement en ville
Passant devant des bureaux vides
Les feux rouges deviennent verts pour la neige soufflée par le vent
Et donc, on ne nous dérange pas d'attendre
Il est presque l'heure de manger à nouveau
Le premier sandwich au jambon apparaît
On se blottit sur le canapé pour attendre l'année prochaine
Dans la semaine entre
Tous tes oncles ivrognes et les cousins de tes cousins sont sur les lieux
La semaine entre
Les résolutions du Nouvel An et les conversations avec les rêves de l'année dernière
Dans la semaine entre
Tous tes oncles ivrognes et les cousins de tes cousins sont sur les lieux
La semaine entre
Les résolutions du Nouvel An et les conversations avec les rêves de l'année dernière
Dans la semaine entre
Tous tes oncles ivrognes et les cousins de tes cousins sont toujours sur les lieux
La semaine entre
Les résolutions du Nouvel An et les conversations avec les rêves de l'année dernière