Jonathan Coulton - Better - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Jonathan Coulton - Better




Where did we go?
Куда мы попали?
When was the moment that we broke in two?
Когда наступил момент, когда мы разделились пополам?
I think I know
Думаю, я знаю.
In fact I am sure I can blame it on you
На самом деле я уверен что могу винить в этом тебя
I remember the first big surprise
Я помню первый большой сюрприз.
The day you came home with your infrared eyes
В тот день, когда ты вернулась домой со своими инфракрасными глазами.
I looked inside them, but all I could see
Я заглянул внутрь, но ничего не увидел.
Were tiny reflections of me
Были крошечными отражениями меня.
But it′s not me it's you, what you′re turning into
Но дело не во мне, а в тебе, в кого ты превращаешься.
Is some kind of something that I never knew
Это что-то такое, чего я никогда не знал.
You used to be OK and I liked you that way
Раньше ты был нормальным, и таким ты мне нравился.
But I don't think that I like you better
Но я не думаю что ты нравишься мне больше
No I don't think that I like you better
Нет не думаю что ты мне нравишься больше
You started out small
Ты начинал с малого.
Some gills and some wings and a few extra thumbs
Несколько жабр, несколько крыльев и несколько больших пальцев.
Now you′re thirteen feet tall
Теперь ты тринадцать футов ростом.
Even when you′re asleep your machinery hums
Даже когда ты спишь, твой механизм гудит.
And I'm tired of the evenings I spend
И я устал от вечеров, которые провожу.
Making small talk with your new robot friends
Ведите светскую беседу со своими новыми друзьями роботами
And their stupid insistence on scanning my iris
И их дурацкая настойчивость сканировать мою радужку.
When they know damn well who I am
Когда они чертовски хорошо знают, кто я такой.
And you look like the victim of a surgical crime
И ты выглядишь как жертва хирургического преступления.
A little Darth Vader, a little Optimus Prime
Немного Дарта Вейдера, немного Оптимуса Прайма.
You used to be OK and I liked you that way
Раньше ты был нормальным, и таким ты мне нравился.
But I don′t think that I like you better
Но я не думаю что ты нравишься мне больше
No I don't think that I like you better
Нет не думаю что ты мне нравишься больше
So that′s how it goes
Так вот как это происходит
Snap your madibles once to say you understand
Щелкни пальцами разок, чтобы сказать, что ты понимаешь.
Now hold me close
А теперь обними меня крепче.
Wait, now that's too close, you′re crushing my hand
Подожди, теперь это слишком близко, ты ломаешь мне руку.
I can tell by that shrieking alarm
Я могу судить по этому пронзительному сигналу тревоги
That your weapons systems are active and armed
Что ваши системы вооружения активны и вооружены.
Do me a favor and power them down
Сделай мне одолжение и отключи их.
Just so we don't have a scene
Просто чтобы у нас не было сцены.
And I wish it were different, but we're just not the same
И я хотел бы, чтобы все было по-другому, но мы просто не похожи.
At least we got someone we know we can blame
По крайней мере, у нас есть кто-то, кого мы можем обвинить.
You used to be OK and I liked you that way
Раньше ты был нормальным, и таким ты мне нравился.
But I don′t think that I like you better
Но я не думаю что ты нравишься мне больше
No I don′t think that I like you better
Нет не думаю что ты мне нравишься больше





Writer(s): Jonathan William Coulton

Jonathan Coulton - Artificial Heart
Album
Artificial Heart
date of release
01-01-2012

1 Pressure
2 You Oughta Know
3 Still Alive
4 De-Evolving
5 Want You Gone (Elegant Too Remix)
6 Bills, Bills, Bills
7 I’m a Mason Now
8 First of May
9 Millionaire Girlfriend
10 I Hate California
11 Bozo’s Lament
12 I’m Having a Party
13 Better
14 Todd the T1000
15 Womb with a View
16 That Spells DNA
17 We Are the Champions
18 We Will Rock You
19 Summer’s Over
20 Dance, Soterios Johnson, Dance (Demo)
21 I Crush Everything (Demo)
22 Skullcrusher Mountain (Demo)
23 The Future Soon (Demo)
24 Mandelbrot Set (Demo)
25 The Big Boom
26 I’m Your Moon
27 You Ruined Everything
28 Sibling Rivalry
29 Brand New Sucker
30 Shop Vac
31 My Monkey
32 See You All in Hell
33 Blue Sunny Day
34 Monkey Shines
35 Washy Ad Jeffy
36 My Beige Bear
37 Re Vos Cerveaux
38 Sticking It to Myself
39 Nemeses (feat. John Roderick)
40 The World Belongs to You
41 Today with Your Wife
42 Sucker Punch
43 Glasses
44 Fraud
45 Now I Am an Arsonist (feat. Suzanne Vega)
46 Down Today
47 Want You Gone (Elegant Too Remix)
48 The Stache
49 Octopus
50 Alone At Home
51 Nemeses
52 Podsafe Christmas Song
53 Drive
54 Big Bad World One
55 Under the Pines
56 SkyMall
57 Rock and Roll Boy
58 Not About You
59 Soft Rocked By Me
60 Tom Cruise Crazy
61 Till the Money Comes
62 When You Go
63 Resolutions
64 You Could Be Her
65 I Will
66 Furry Old Lobster
67 Curl
68 Take Care of Me
69 Don’t Talk to Strangers
70 Madelaine
71 Chiron Beta Prime
72 Intro 7
73 Kodachrome
74 Intro 17
75 Welcome to the Machine
76 Intro 16
77 Intro 15
78 Intro 14
79 Intro 13
80 Intro 12
81 Intro 11
82 Intro 10
83 Intro 9
84 Birdhouse in Your Soul
85 Intro 8
86 Intro 6
87 Mandelbrot Set (PG)
88 Intro 1
89 Intro 2
90 Intro 3
91 Intro 4
92 Intro 5
93 Code Monkey (PG)
94 Program Initiation Assistant

Attention! Feel free to leave feedback.