Jonathan Coulton - Bozo’s Lament - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jonathan Coulton - Bozo’s Lament




Bozo’s Lament
La Lamentation de Bozo
I guess because my name is Bozo
Je suppose que parce que mon nom est Bozo
I was destined to be a clown
J'étais destiné à être un clown
But when I joined the traveling circus
Mais quand j'ai rejoint le cirque ambulant
I didn't think that it would bring me down
Je ne pensais pas que ça me ferait tomber
Make me angry like sniper in a tower
Me rendre en colère comme un tireur d'élite dans une tour
And every Saturday
Et chaque samedi
I take off my nose and say never more
J'enlève mon nez et dis jamais plus
Pie in my face
De la tarte dans mon visage
Five days a workweek
Cinq jours par semaine
It's in my face
C'est dans mon visage
Pie in my face
De la tarte dans mon visage
It sucks to be a clown
C'est nul d'être un clown
I should have been a lion tamer
J'aurais être un dompteur de lions
Those guys get all the girls
Ces mecs attirent toutes les filles
In a cage in satin tights
Dans une cage en collants de satin
In a mane of golden curls
Dans une crinière de boucles dorées
Everybody loves the guy who lives in danger
Tout le monde aime le mec qui vit dans le danger
But in the center ring
Mais dans le centre du ring
I'm safe from everything except for
Je suis à l'abri de tout sauf de
Pie in my face
De la tarte dans mon visage
Five days a workweek
Cinq jours par semaine
It's in my face
C'est dans mon visage
Pie in my face
De la tarte dans mon visage
It sucks to be a clown
C'est nul d'être un clown
The other night I dreamed of Arthur
L'autre nuit j'ai rêvé d'Arthur
Ex-human-cannonball
Ex-lanceur de canon humain
In the dream he asked the question
Dans le rêve il a posé la question
Do I fly or do I fall?
Est-ce que je vole ou est-ce que je tombe ?
What's the difference
Quelle est la différence
Either way he's still a dead man
De toute façon il est toujours un homme mort
And he's finally free
Et il est enfin libre
No longer has to be up on stage
Il n'a plus besoin d'être sur scène
Pie in my face
De la tarte dans mon visage
Five days a workweek
Cinq jours par semaine
It's in my face
C'est dans mon visage
Pie in my face
De la tarte dans mon visage
It sucks to be a clown
C'est nul d'être un clown
Yeah it sucks to be a clown
Ouais, c'est nul d'être un clown
Should have never been a clown
J'aurais jamais être un clown
Cause it sucks to be a clown
Parce que c'est nul d'être un clown





Writer(s): Jonathan William Coulton

Jonathan Coulton - Artificial Heart
Album
Artificial Heart
date of release
01-01-2012

1 Pressure
2 You Oughta Know
3 Still Alive
4 De-Evolving
5 Want You Gone (Elegant Too Remix)
6 Bills, Bills, Bills
7 I’m a Mason Now
8 First of May
9 Millionaire Girlfriend
10 I Hate California
11 Bozo’s Lament
12 I’m Having a Party
13 Better
14 Todd the T1000
15 Womb with a View
16 That Spells DNA
17 We Are the Champions
18 We Will Rock You
19 Summer’s Over
20 Dance, Soterios Johnson, Dance (Demo)
21 I Crush Everything (Demo)
22 Skullcrusher Mountain (Demo)
23 The Future Soon (Demo)
24 Mandelbrot Set (Demo)
25 The Big Boom
26 I’m Your Moon
27 You Ruined Everything
28 Sibling Rivalry
29 Brand New Sucker
30 Shop Vac
31 My Monkey
32 See You All in Hell
33 Blue Sunny Day
34 Monkey Shines
35 Washy Ad Jeffy
36 My Beige Bear
37 Re Vos Cerveaux
38 Sticking It to Myself
39 Nemeses (feat. John Roderick)
40 The World Belongs to You
41 Today with Your Wife
42 Sucker Punch
43 Glasses
44 Fraud
45 Now I Am an Arsonist (feat. Suzanne Vega)
46 Down Today
47 Want You Gone (Elegant Too Remix)
48 The Stache
49 Octopus
50 Alone At Home
51 Nemeses
52 Podsafe Christmas Song
53 Drive
54 Big Bad World One
55 Under the Pines
56 SkyMall
57 Rock and Roll Boy
58 Not About You
59 Soft Rocked By Me
60 Tom Cruise Crazy
61 Till the Money Comes
62 When You Go
63 Resolutions
64 You Could Be Her
65 I Will
66 Furry Old Lobster
67 Curl
68 Take Care of Me
69 Don’t Talk to Strangers
70 Madelaine
71 Chiron Beta Prime
72 Intro 7
73 Kodachrome
74 Intro 17
75 Welcome to the Machine
76 Intro 16
77 Intro 15
78 Intro 14
79 Intro 13
80 Intro 12
81 Intro 11
82 Intro 10
83 Intro 9
84 Birdhouse in Your Soul
85 Intro 8
86 Intro 6
87 Mandelbrot Set (PG)
88 Intro 1
89 Intro 2
90 Intro 3
91 Intro 4
92 Intro 5
93 Code Monkey (PG)
94 Program Initiation Assistant

Attention! Feel free to leave feedback.