Nara Leão, Sidney Miller - Menina Da Agulha - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nara Leão, Sidney Miller - Menina Da Agulha




Menina Da Agulha
La Fille de l'Aiguille
Que menina é aquela .
Quelle est cette fille .
Que vem de tão longe?
Qui vient de si loin ?
Tão longe
Si loin
Tão triste e pensativa
Si triste et pensive
Ela vem de onde
Elle vient d'où
Que rosto é o rosto dela
Quel est son visage
Que sorriso esconde
Quel sourire se cache
Que sonho vem com ela
Quel rêve vient avec elle
Menina, me responde
Fille, réponds-moi
Eu ando por aqui
Je marche ici
Por aqui assim
Par ici comme ça
Assim
Comme ça
À procura de uma agulha
À la recherche d'une aiguille
Que eu aqui perdi
Que j'ai perdue ici
Era agulha que bordava
C'était une aiguille qui brodait
Meus vestidos, meus encantos
Mes robes, mes charmes
Meus dias coloridos
Mes journées colorées
Meu Deus e foram tantos
Mon Dieu et il y en a eu tellement
Menina, pra casa
Fille, rentre chez toi
dizer a seu pai
Va dire à ton père
Seu pai
Ton père
Que uma agulha que se perde
Qu'une aiguille qui se perd
Não se acha mais
Ne se retrouve plus
Eu achei, brinquei com ela
Je l'ai trouvée, j'ai joué avec
Espetei meu coração
J'ai percé mon cœur
Na dor foi-se o brinquedo
Dans la douleur, le jouet a disparu
No amor fez-se a canção
Dans l'amour, la chanson est née
Vem viver
Viens vivre
Que a vida inteira roda
Que la vie entière tourne
Roda uma estrada, um violão e um canto
Tourne une route, une guitare et un chant
Roda à procura eterna de um recanto
Tourne à la recherche éternelle d'un coin
Onde outras rodas possam se encontrar
d'autres roues peuvent se rencontrer
E cantar como eu cantava outrora
Et chanter comme je chantais autrefois
Quando ao meu canto respondia a aurora
Quand l'aurore répondait à mon chant
Em versos claros como a luz do dia
En vers clairs comme la lumière du jour
Em que a poesia cantará o amor
la poésie chantera l'amour
Que menina é aquela
Quelle est cette fille
Que vem de tão longe?
Qui vient de si loin ?
Tão longe
Si loin





Writer(s): Sidney Miller


Attention! Feel free to leave feedback.