Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Die Stem

Die Stem

Uit die blou van onse hemel
Uit die diepte van ons see
Oor ons ewige gebergtes
Waar die kranse antwoord gee
Deur ons ver verlate vlaktes
Met die kreun van ossewa
Ruis die stem van ons geliefde
Van ons land Suid Afrika
Ons sal antwoord op jou roepstem
Ons sal offer wat jy vra
Ons sal lewe
Ons sal sterwe
Ons vir jou Suid Afrika

L'hymne

Du bleu de notre ciel
Des profondeurs de notre mer
Sur nos montagnes éternelles
Où les falaises répondent
Par nos vastes plaines désertes
Avec le gémissement des chariots à bœufs
Résonne la voix de notre bien-aimée
De notre pays, l'Afrique du Sud
Nous répondrons à ton appel
Nous offrons ce que tu demandes
Nous vivrons
Nous mourrons
Pour toi, Afrique du Sud