Paroles et traduction Swanand Kirkire - Pani Haraval Koni Te Chorala

Pani Haraval Koni Te Chorala

पुंडलिक वरदे (हरी विठ्ठल)
श्री ज्ञानदेव (तुकाराम)
पंढरीनाथ महाराज की (जय)

आपला भारत देश सगळ्याच बाबतीत श्रीमंत होता
हे सगळ्यांनाच ठाऊक आहे
पण एक बाबतीत तो सगळ्यात श्रीमंत होता
कुठल्या?
पाण्याच्या

देवाच्या भूमीला कोणाची नजर लागली?
आनं पाण्याविना माणसाची जिंदगी बुडाली

जगात पिण्या योग्य पाणी उरले टक्का तीन
नाही कदर, किम्मत पाण्याची
हे जीवन न चाले पाण्याविन

नाही पाणी आभाळात, नाही खोल जमिनीत
नाहीं पाणी विहिरीत, नाही नदी नाल्यात

मायला मग पाणी गेलं तरी कुठं?

पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
(पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं)
(पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं)
(पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं)

अहो, पण महाराज पाणी कुठं हरवलं? कसं हरवलं? अन कोणी हरवलं?

ओ, या माणसाने तोडली जंगलं, झाडे
बांधले मोठमोठ्याले वाडे, पाडले निसर्गाचे तुकडे
धरणी माय टाहो फोडे

वरून राजाची माया सरली, आकाश कोपलं
वरून राजाची माया सरली, आकाश कोपलं

अन पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
शिमग्यावाणी बळीराजाचं शेत पेटलं
शिमग्यावाणी बळीराजाचं शेत पेटलं

पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं

Development चे वाहतात वारे, बुजवले नदी-नाले सारे
उंच tower मिरीविती तोरे, कसे वाहणार पाण्याचे झरे

अहो, पण महाराज development तर गरजेची हाय
मी कुठे नाही म्हणतोय

पण ह्या उन्नतीच्या नवा खाली
केला इंधन घोटाळा (हा)
करोडोंची ही शाळा (हा)
नाही पाण्याचा ठाव (हा), नाही कसला ठिकाणा (हा)
नाही डोळ्याला डोळा (हा), आसवांचा चा रोळा (हा)
अरे पाऊस कुठे? (हा), फक्त उन्हाच्या झळा

ही सारी कहाणी कधीची पुराणी
हे राजकारणी स्वतः झाले धनी
ही कसली प्रगती ग सांगळे कोणी

ही तांबडी माती का झाली विराणी
ही तांबडी माती का झाली विराणी
ही तांबडी माती का झाली विराणी

पावसाचा नाय पत्ता, दुःखाचं ढग दाटलं
पावसाचा नाय पत्ता, दुःखाचं ढग दाटलं

पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
शिमग्यावाणी बळीराजाचं शेत पेटलं
शिमग्यावाणी बळीराजाचं शेत पेटलं

पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं

नाही पाणी अन्नाला, नाही पाणी जगण्याला
नाही पाणी पोरांना, नाही पाणी ढोरांना

अहो, महाराज पण आता करायचं तरी काय?

नका करू पाण्याची wasting, करा rain water harvesting
(नका करू पाण्याची wasting, करा rain water harvesting)
नका करू पाण्याची wasting, करा rain water harvesting
(नका करू पाण्याची wasting, करा rain water harvesting)

म्हणजे काय हो?

पावसाच्या पाण्याची करा साठवण
नदी जोड प्रकल्पाची करा पाठराखण
बंद करा पाण्याचे राजकारण
अन द्या पीका संरक्षण

मग बोला (जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)

(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)

(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)

Кто украл нашу воду?

Пундалик Вараде (Хари Виттхал)
Шри Джнянешвар (Тукарам)
Слава Пандхаринатху Махараджу (Победа)

Наша Индия была богата во всех отношениях
Это всем известно
Но в одном отношении она была богаче всех
В каком?
Водой

Чей дурной глаз пал на Божью землю?
Без воды жизнь человека увядает

В мире осталось всего три процента питьевой воды
Нет уважения, нет ценности воде
Эта жизнь невозможна без воды

Нет воды в небе, нет в глубинах земли
Нет воды в колодцах, нет в реках и ручьях

Матушка, куда же тогда делась вода?

Вода исчезла, кто-то её украл
(Вода исчезла, кто-то её украл)
(Вода исчезла, кто-то её украл)
(Вода исчезла, кто-то её украл)

О, но Махарадж, куда делась вода? Как она исчезла? И кто её украл?

О, этот человек вырубил леса, деревья
Построил огромные особняки, разбил природу на куски
Земля-матушка стонет от боли

Сверху ушла милость царя, небо разгневалось
Сверху ушла милость царя, небо разгневалось

И вода исчезла, кто-то её украл
Вода исчезла, кто-то её украл
В летнюю жару поле крестьянина сгорело
В летнюю жару поле крестьянина сгорело

Вода исчезла, кто-то её украл
Вода исчезла, кто-то её украл

Ветры развития дуют, все реки и ручьи забиты
Высокие башни пронзают небо, как же потекут водные источники?

О, но Махарадж, развитие же необходимо
Я не спорю

Но под этой новой маской прогресса
Совершили топливный скандал (да)
Эта школа стоит миллионы (да)
Нет ни капли воды (да), нет никакого источника (да)
Глаз не видит глаза (да), только поток слёз (да)
Где же дождь? (да), Только жар солнца

Вся эта история стара как мир
Эти политики сами стали хозяевами
Что это за прогресс, скажите кто-нибудь

Почему эта красная земля стала пустыней
Почему эта красная земля стала пустыней
Почему эта красная земля стала пустыней

Нет следа дождя, сгустились тучи печали
Нет следа дождя, сгустились тучи печали

Вода исчезла, кто-то её украл
Вода исчезла, кто-то её украл
В летнюю жару поле крестьянина сгорело
В летнюю жару поле крестьянина сгорело

Вода исчезла, кто-то её украл
Вода исчезла, кто-то её украл

Нет воды для еды, нет воды для жизни
Нет воды для детей, нет воды для скота

О, Махарадж, но что же теперь делать?

Не тратьте воду впустую, собирайте дождевую воду
(Не тратьте воду впустую, собирайте дождевую воду)
Не тратьте воду впустую, собирайте дождевую воду
(Не тратьте воду впустую, собирайте дождевую воду)

Что это значит?

Собирайте дождевую воду
Поддерживайте проект соединения рек
Прекратите политические игры с водой
И защищайте урожай

Тогда говорите (Слава Раме, Кришне, Хари)
(Слава Раме, Кришне, Хари)
(Слава Раме, Кришне, Хари)
(Слава Раме, Кришне, Хари)

(Слава Раме, Кришне, Хари)
(Слава Раме, Кришне, Хари)
(Слава Раме, Кришне, Хари)
(Слава Раме, Кришне, Хари)
(Слава Раме, Кришне, Хари)
(Слава Раме, Кришне, Хари)

(Слава Раме, Кришне, Хари)
(Слава Раме, Кришне, Хари)
(Слава Раме, Кришне, Хари)
(Слава Раме, Кришне, Хари)
(Слава Раме, Кришне, Хари)
(Слава Раме, Кришне, Хари)