Текст и перевод песни Carabao - กัญชา

กัญชา

ค่ำคืนนี้ยังมีดวงดาวเจิดจ้า
คราบท้องฟ้ายังดูสดใส
สุดส่วนของขอบฟ้ากว้างไกล
ไม่มีวันใดมืดมิดสนิทนาน...
ฮูว์...

คราบรอยยิ้มยังแต้มเติมตามใบหน้า
กลิ่นกัญชาโชยมาแต่ไกล
ชั่วชีวิตคิดสั้นทำไม
เสพสิ่งจูงใจ ให้ร้ายแก่ตัวเราเอง
ฮะ...

* จดจำไว้ในความทรงจำ
ความบอบช้ำของตัวเราเอง
ล่วงถลำกล้ำกลืนฤทธิ์ยา
ปรารถนา... สรรค์สร้างสิ่งใด

** เจ็บจำไหมในความเลื่อนลอย
จิตเสื่อมถอยน้อยคนเห็นใจ
หมดเรี่ยวแรงท้อใจท้อกาย
ท้อถอยไป... ถอยหลังเข้าคลอง

จดจำไว้ในความทรงจำ
ความบอบช้ำของตัวเราเอง
ล่วงถลำกล้ำกลืนฤทธิ์ยา
ปรารถนา... สรรค์สร้างสิ่งใด

เจ็บจำไหมในความเลื่อนลอย
จิตเสื่อมถอยน้อยคนเห็นใจ
หมดเรี่ยวแรงท้อใจท้อกาย
ท้อถอยไป... ถอยหลังเข้าคลอง

คราบรอยยิ้มยังแต้มเติมตามใบหน้า
สูบกัญชาหลอกหลอนจิตใจ
ชั่วชีวิตคิดสั้นทำไม
เส้นทางสุดท้าย นอนตายใต้ต้นกัญชา

Cannabis

Ce soir, les étoiles brillent encore
Le ciel semble toujours aussi lumineux
L'horizon s'étend à l'infini
Il n'y a jamais de nuit profonde...
Hum...

Les traces de sourires sont encore présentes sur ton visage
L'odeur du cannabis flotte dans l'air
Pourquoi penser si court à la vie ?
Tu succombes à des tentations qui te nuisent
Hé...

* Garde cela en mémoire
La douleur que tu ressens
Tu te laisses entraîner par la puissance de la drogue
Qu'est-ce que tu aspires à créer ?

** Te souviens-tu de la déception ?
Ton esprit est en déclin, peu de gens comprennent
Tu es épuisé, découragé et démoralisé
Tu recule, tu te diriges vers le gouffre

Garde cela en mémoire
La douleur que tu ressens
Tu te laisses entraîner par la puissance de la drogue
Qu'est-ce que tu aspires à créer ?

Te souviens-tu de la déception ?
Ton esprit est en déclin, peu de gens comprennent
Tu es épuisé, découragé et démoralisé
Tu recule, tu te diriges vers le gouffre

Les traces de sourires sont encore présentes sur ton visage
Le cannabis hante ton esprit
Pourquoi penser si court à la vie ?
Ta dernière route mène à la mort sous un plant de cannabis