Текст и перевод песни Erik Lundin - När Hissen Tystnar
Bruka
rappa
tillsammans,
sakna
pappa
tillsammans
Bruka
рэп
вместе,
пропавший
папа
вместе.
När
hon
reste
till
släkten
så
satt
hon
fast
i
varandra
Когда
она
пошла
в
семью,
она
застряла
друг
в
друге.
Svär
hon
packa
varandra,
bruka
skratta
tillsammans
Она
клянется,
что
пакует
друг
друга,
не
будет
смеяться
вместе.
Brorsan
är
komiker,
hon
garvade
tills
hon
tappade
andan
Мой
брат-комик,
она
загорела,
пока
не
потеряла
дыхание.
Men
han
har
formats
utav
luften
i
den
trakt
som
de
hamnat
Но
он
был
создан
из
воздуха
в
районе,
где
они
закончились.
Nu,
han
klär
sig,
går
och
uppträder
exakt
som
de
andra
Теперь
он
одевается,
идет
и
ведет
себя
точно
так
же,
как
и
другие.
Att
han
inte
redan
dött
måste
va
tack
vare
mamma
То,
что
он
еще
не
умер,
должно
быть,
благодаря
маме.
Men
hon
har
tappat
kontrollen,
skäms
när
hon
snackar
med
andra
Но
она
потеряла
контроль,
стыдится,
когда
разговаривает
с
другими.
Syrran
ser
att
någonting
har
dött
i
blicken
ibland
Сестра
видит,
что
иногда
что-то
умирает
в
ее
глазах.
Och
ryktet
säger
att
han
röker
hasch
och
dricker
ibland
Ходят
слухи,
что
он
курит
гашиш
и
иногда
пьет.
Hon
avskyr
att
lämnar
dem
och
sticker
ibland
Она
ненавидит
оставлять
их,
а
иногда
уходит.
Men
fucking
hatar
att
han
får
hoppet
som
han
sticker
i
brand
Но,
блядь,
ненавидит,
что
он
получает
прыжок,
когда
он
палит
в
огне.
Hon
funderar
för
det
mesta
i
tystnad
och
bara
iakttar
Она
думает
в
основном
в
тишине
и
просто
наблюдает.
Undra
hur
många
gemensamma
dagar
vi
har
kvar
Интересно,
сколько
дней
у
нас
осталось?
Hon
stänger
ögonen
i
timmar
Она
закрывает
глаза
на
часы.
Ligger
i
sängen
och
bara
nynnar
Лежу
в
постели
и
просто
напеваю.
Hjälten
som
var
en
vän
en
gång,
kramas
och
skämtar
innan
han
vänder
om
Герой,
который
когда-то
был
другом,
обнимал
и
шутил,
прежде
чем
перевернуться.
För
att
möta
vänner
som
tänder
de
fetaste
jollarna
Встретить
друзей,
которые
зажигают
самую
толстую
шлюшку.
Och
bär
vapen
som
det
smäller
om
И
носить
оружие,
которым
оно
пахнет.
Hon
ber
han
snälla
stanna
men
blir
övergiven
än
en
gång
Она
просит,
чтобы
он,
пожалуйста,
остался,
но
снова
покинут.
När
ljudet
av
hissen
till
slut
tystnar
Когда
звук
лифта,
наконец,
остановится.
Sitter
hon
i
rummet
med
lurar
och
bara
lyssnar
Сидит
ли
она
в
комнате,
скрываясь
и
просто
слушая?
Har
inte
längre
förmågan
att
ens
snyfta
Больше
не
имеет
возможности
даже
рыдать.
Men
nynnar
i
det
tysta
Но
напевая
в
тишине.
Brorsan
har
börjat
beckna
ammo,
saker
kompliceras
Брат
начал
манить
патронами,
все
сложно.
Han
dyker
upp
på
ny
Vespa
som
om
han
va
konfirmerad
Он
появляется
на
новом
Vespa,
как
будто
он
был
подтвержден.
Planerar
bryt
och
han
har
lärt
sig
gömma
Планы
ломаются,
и
он
научился
прятаться.
Kassarna
i
källare
så
skiten
inte
konfiskeras
Сумки
в
подвалах,
так
что
дерьмо
не
конфискуют.
Rutter,
de
planeras,
Soc
säger
att
han
måste
omplaceras
Маршруты,
они
планируются,
в
соц
говорят,
что
он
должен
быть
передислоцирован.
Att
det
går
utför
går
att
konstatera
То,
что
он
идет
под
гору,
можно
заметить.
Mamma
undrar
varför
sonens
Comviq
kompis
alltid
bombarderas
Мама
задается
вопросом,
почему
дружок
ее
сына
всегда
бомбят.
Men
det
nonchaleras,
droger
konsumeras
Но
это
игнорируется,
наркотики
потребляются.
Som
kombineras
med
paranoia
så
föredetta
vänner
gör
en
konfunderad
Что
сочетается
с
паранойей,
так
что,
прежде
чем
друзья
будут
сбиты
с
толку.
Relationer
omvärderas
och
skotten
på
fotbollsplanen
Отношения
переоцениваются
и
выстрелы
на
футбольном
поле.
Ekar
högre
när
känslorna
konverteras
Эхо
становится
громче,
когда
эмоции
меняются.
Ingen
ringer
lagen,
ingen
reflekterar
över
sinneskvalen
Никто
не
называет
закон,
никто
не
размышляет
о
доблести
разума.
Vänner
sen
kindergarten
Друзья
с
детского
сада.
Det
här
är
ingenting
som
rinner
av
en
Это
не
похоже
на
то,
чтобы
убежать
от
одного.
Det
här
är
nåt
som
gör
dig
sinnes
av
det
Это
то,
что
заставляет
тебя
чувствовать.
Så
man
förtränger
tills
man
inte
har
nåt
minne
av
det
Так
что
заткнись,
пока
не
забудешь
об
этом.
Hur
många
kvinnor
ska
betala
med
tårar
Сколько
женщин
должны
платить
слезами?
För
politiker
i
hopp
om
att
de
vinner
valet?
Для
политиков
в
надежде,
что
они
победят
на
выборах?
Aina
bedriver
in
en
spaning
men
har
ingen
aning
Айна
ведет
разведку,
но
понятия
не
имеет.
Så
de
tar
emot
beskedet
som
en
inbetalning
Таким
образом,
они
получают
уведомление
в
качестве
задатка.
Utanför
dörren
står
en
präst
och
en
polis
За
дверью
священник
и
полицейский.
Ännu
en
familj
får
betala
ett
högt
pris
Другая
семья
заплатит
высокую
цену.
Så
chockad
att
hon
inte
kan
höra
sin
mammas
skrik
Она
так
потрясена,
что
не
слышит
криков
своей
матери.
Hon
bara
fryser
till
is
och
tänker
Она
просто
замерзает
и
думает.
Och
när
ljudet
av
hissen
till
slut
tystnar
И
когда
звук
лифта,
наконец,
замолкает.
Sitter
hon
i
rummet
med
lurar
och
bara
lyssnar
Сидит
ли
она
в
комнате,
скрываясь
и
просто
слушая?
Har
inte
längre
förmågan
att
ens
snyfta
Больше
не
имеет
возможности
даже
рыдать.
Men
nynnar
i
det
tysta
Но
напевая
в
тишине.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Erik Ibrahima Lundin Banda
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.