Текст и перевод песни Kárpátia - A bánat kovácsa

A bánat kovácsa

Ha a bánat arany lenne,
Gazdag ember lennék,
Pénzzé tenném valamennyit,
Árán mosolyt vennék.
Ingyen adnám a magyarnak,
Legyen boldog újra,
Csak ne hulljon több magyar könny,
Veszendőn a porba!
De a bánat acél penge,
Sorsom a kovácsa,
Keserűség vas üllőjén,
Fröccsen a szikrája.
Ha tüzet gyújt ez a szikra,
Lángba borít mindent,
Égbenyúló szent máglyája,
Szabadságot hirdet.

Le forgeron de la tristesse

Si la tristesse était de l'or,
Je serais un homme riche,
Je la transformerais en argent,
J'achèterais un sourire.
Je la donnerais gratuitement aux Hongrois,
Qu'ils soient heureux à nouveau,
Qu'aucune larme hongroise ne coule plus,
Pour être engloutie dans la poussière!
Mais la tristesse est une lame d'acier,
Mon destin est son forgeron,
Sur l'enclume de fer de l'amertume,
Ses étincelles jaillissent.
Si ces étincelles allument un feu,
Tout sera embrasé,
Son bûcher sacré qui touche le ciel,
Proclame la liberté.