Arnold Schoenberg, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Christian Thielemann Liedtexte und Übersetzungen