Bernarda Fink, RIAS Kammerchor, Akademie für Alte Musik Berlin & René Jacobs Liedtexte und Übersetzungen