Johann Sebastian Bach, Thomanerchor Leipzig, Georg Christoph Biller & Capella Thomana Liedtexte und Übersetzungen