Johannes Brahms, Berliner Philharmoniker, Herbert von Karajan, Wiener Philharmoniker & Claudio Abbado Liedtexte und Übersetzungen