Tere Liye - Vishal Mishra Übersetzung ins Französische

Tere Liye

तेरे लिए मेरे जो कदम दो
आगे बड़े तेरी तरफ तो
तूने फेरा चेहरा तेरे पैर पीछे
चल दिए
चल दिए मेरे पैर पीछे
देखा तुझे जो यूँही हँसते
तू सौ सौ बारी खुद ही को सुलाले
बुन लिए
मनाती राह जहां
अब तो है बस धुआं धुआं
मेरा भी तो गीला कहाँ है आसमान
ज़मीन से तारो पर तेरा मेरा शहर
हाथ मेरा पकड़
खोया मेरा हाथ है
खोने से क्या है डर ये भी तो है सफर
हाथ मेरा पकड़
मेरी तो बस रात है

मेरे लिए तू तो है अभी भी
कहानी उस बचपन की
सजा के रखा है खिलौना तेरा
सदा के लिए
सदा के लिए लगता है भारी
क्या मैं करूँ की ये है बीमारी
फिर भी तेरी आँखें इस दिल में है झांके
धीरे धीरे

धीरे धीरे मेरा जहां है ये अब सूना सूना
मेरा भी तो है थका कारवां
ज़मीन से तारो पर तेरा मेरा शहर
हाथ मेरा पकड़
खोया मेरा हाथ है
खोने से क्या है डर ये भी तो है सफर
हाथ मेरा पकड़
मेरी तो बस रात है
ज़मीन से तारो पर तेरा मेरा शहर
हाथ मेरा पकड़
खोया मेरा हाथ है
खोने से क्या है दर ये भी तो है सफर
हाथ मेरा पकड़
मेरी तो बस रात है

तेरे लिए मैंने दो कदम जो
रख लिए तेरी तरफ तो
तू आये या ना आये
मैने ये बाहें खोल दी है

Pour Toi

Pour toi, j'ai fait deux pas
Vers toi, j'ai marché
Tu as détourné le visage, tes pieds derrière
Ils sont partis
Ils sont partis derrière mes pieds
Je t'ai vu sourire comme ça
Tu te consoles toi-même cent fois
Tu as tissé
L'endroit où tu es toujours
Maintenant, il n'y a que de la fumée, de la fumée
Où est mon ciel humide ?
De la terre aux étoiles, notre ville
Prends ma main
Ma main est perdue
Ne crains pas de perdre, c'est aussi un voyage
Prends ma main
Je n'ai que la nuit

Pour moi, tu es toujours
L'histoire de mon enfance
J'ai gardé tes jouets
Pour toujours
Pour toujours, ils me semblent lourds
Que puis-je faire, c'est une maladie
Tes yeux sont toujours dans mon cœur
Lentement

Lentement, mon monde est maintenant vide
Ma caravane est fatiguée
De la terre aux étoiles, notre ville
Prends ma main
Ma main est perdue
Ne crains pas de perdre, c'est aussi un voyage
Prends ma main
Je n'ai que la nuit
De la terre aux étoiles, notre ville
Prends ma main
Ma main est perdue
Ne crains pas de perdre, c'est aussi un voyage
Prends ma main
Je n'ai que la nuit

Pour toi, j'ai fait deux pas
Vers toi, j'ai marché
Tu es venue ou non
J'ai ouvert mes bras