Manos De Dios - 3JS Übersetzung ins Französische

Manos De Dios

Ze stond bij de schepping vooraan,
God wou dat het goed zou gaan.
Hij legde de stranden aan,
en gaf haar de mooiste naam.

Ze groeide en werd zo de streek,
die zoveel op de hemel leek.
Dat hij er nog vaak naar keek.
En soms aan zijn eigen trots bezweek.

(...) (spaans)

refrain:
Hoor de muziek op straat,
de geur van elke roos,
tilt me van de stenen los.

(...) (spaans)

Kinderen rennen rond als engelen uitgedost,
van de vooroordelen verlost.

De oudjes herdenken de tijden,
in rust en tevredenheid.
Al zijn ze de jeugd nooit kwijtgeraakt,
ze fluiten de mooie meiden na.

De regen is welkom en warmer dan het water in de rivier.
Ieder jaar wordt het mooier hier.
Al moet ik gaan, ik verlaat je nooit meer.

(...) (spaans)

refrain

(...) (spaans)

Kinderen rennen rond als engelen uitgedost,
van de vooroordelen verlost.

Wie denkt er aan morgen?
Zorgen worden hier voor gisteren bewaart.
De klok weet zelf niet waar de klepel hangt,
de angst is dood verklaart.

(...) (spaans)

refrain

(...) (spaans)

Kinderen rennen rond als engelen uitgedost,
van de vooroordelen verlost.

Manos De Dios

Il était là, au commencement,
Dieu voulait que tout aille bien.
Il a créé les plages,
et lui a donné le plus beau des noms.

Elle a grandi et est devenue cette région,
qui ressemblait tellement au paradis.
Qu'il la regardait encore souvent.
Et qu'il succombait parfois à sa propre fierté.

(...) (espagnol)

refrain:
Écoute la musique dans la rue,
le parfum de chaque rose,
me soulève des pierres.

(...) (espagnol)

Les enfants courent comme des anges déguisés,
libérés des préjugés.

Les personnes âgées se souviennent des temps passés,
dans le calme et la satisfaction.
Bien qu'ils n'aient jamais perdu leur jeunesse,
ils sifflent après les jolies filles.

La pluie est la bienvenue et plus chaude que l'eau de la rivière.
Chaque année, c'est plus beau ici.
Même si je dois partir, je ne te quitterai plus jamais, ma belle.

(...) (espagnol)

refrain

(...) (espagnol)

Les enfants courent comme des anges déguisés,
libérés des préjugés.

Qui pense à demain ?
Les soucis sont réservés à hier.
L'horloge elle-même ne sait pas où se trouve le balancier,
la peur est déclarée morte.

(...) (espagnol)

refrain

(...) (espagnol)

Les enfants courent comme des anges déguisés,
libérés des préjugés.