Back Home - 4Men Übersetzung ins Deutsche

Back Home

말 끊어서 미안한데
여기 말고 딴 곳으로 나가자
보는 눈도 많고 우리 하는 얘기
모두 다 듣잖아 나가자

갑작스럽겠지만
네가 싫어할 걸 난 알아
하지만 오늘 난 말할 거야

헤어지자 처음 보는 남남처럼
지나간 어제처럼 아무 일 없단 듯
제자리로 돌아가 잊고 살자

집에 와서 네가 남기고 간 흔적
다 모아서 버렸어
한 잔 두 잔 아니 셀 수 없을 만큼
나 마셨어 취했어

늦은 밤에 미안해
네가 싫어할 걸 난 알아
하지만 지금 난 말할 거야

사랑이니?
나 말고 다른 사람과
함께 한 시간도 잊을 정도니
아무 일 없단 듯 제자리로 돌아가니

헤어지자 처음 보는 남남처럼
지나간 어제처럼 아무 일 없단 듯
제자리로 돌아가 잊고 살게
오오 우우 우우 우우

Zurück nach Hause

Entschuldige, dass ich dich unterbreche,
lass uns woanders hingehen, nicht hier.
Es schauen viele Leute zu, und was wir besprechen,
kann jeder hören. Lass uns gehen.

Das kommt jetzt vielleicht plötzlich,
ich weiß, dass du es nicht mögen wirst.
Aber heute werde ich es sagen.

Lass uns Schluss machen. Wie Fremde, die sich zum ersten Mal sehen.
Wie der vergangene Tag, als ob nichts geschehen wäre.
Lass uns jeder an unseren Platz zurückkehren und es vergessen.

Als ich nach Hause kam, habe ich die Spuren, die du hinterlassen hast,
alle gesammelt und weggeworfen.
Nicht ein, zwei Gläser, nein, unzählige
habe ich getrunken. Ich bin betrunken.

Entschuldige die späte Stunde.
Ich weiß, dass du es nicht mögen wirst.
Aber jetzt werde ich es sagen.

Ist das Liebe?
Mit jemand anderem als mir?
So sehr, dass du sogar die Zeit mit mir vergisst?
Gehst du einfach an deinen Platz zurück, als ob nichts gewesen wäre?

Lass uns Schluss machen. Wie Fremde, die sich zum ersten Mal sehen.
Wie der vergangene Tag, als ob nichts geschehen wäre.
Ich werde an meinen Platz zurückkehren und es vergessen.
Ohh ooh ooh ooh