Vellipomaakey (From "Sahasam Swasaga Sagipo") - A.R. Rahman & Sid Sriram Übersetzung ins Französische

Vellipomaakey (From "Sahasam Swasaga Sagipo")

కాలం నేడిల మారెనె
పరుగులు తీసెనె
హృదయం వేగం వీడదే
వెతికే చెలిమే నీడై నన్ను చేరితే
కన్నుల్లో నీవేగా నిలువెల్లా
స్నేహంగా తోడున్న నీవే
ఇక గుండెలో ఇలా
నడిచే క్షణమే
ఎదసడి ఆగే ఉపిరి పాడే పెదవిని వీడే
పదమొక కవితై
మది నీ వశమై నువు నా సగమై
ఎదలో తొలిప్రేమే కడలై ఎగిసే వేళా
పసివాడై కెరటాలే ఈ క్షణం
చూడనా చూడనా
ఎగిరే నింగి దాక ఉహల్నే రెక్కల్లా చేసిందే ఈ భావం
ఓ కాలాన్నే కాజేసే కళ్ళ కౌగిల్లో
కరిగే కలలేవో...
వెన్నెల్లో వేదించే వెండి వానల్లో వెలిగే మనమే
మౌనంగా లోలోనే కావ్యంగా మారే కలే
పన్నీటి జల్లై ప్రాణమే తాకే
ఊపిరే పోసే ఇది తొలి ప్రణయం
మనమాపినా ఆగదే
ఎన్నడూ వీడదే
వెళ్లిపోమాకే ఎదనే వదిలెళ్లి పోమాకే
మనసే మరువై నడవాలి ఎందాకే
వెళ్లిపోమాకే ఎదనే వదిలెళ్లి పోమాకే
మనసే మరువై నడవాలి ఎందాకే
భాషే తెలియందే లిపి లేదే కనుచూపే చాలందే
లోకాలంతమైనా నిలిచేలా మన ప్రేమే ఉంటుందే ఇది వరమే
మనసుని తరిమే చేలిమొక వరమే
మురిసిన పెదవుల సడి తెలిపే స్వరమే
ప్రణయపు కిరణం ఎదకిది అరుణం
కనులకి కనులని ఎర వేసిన తొలి తరుణం
మది నదిలో ప్రేమే మెరిసే
ఏ అనుమతి అడగక కురిసే
నీలో నాలో హృదయం ఒకటై పాడే
కలలిక కనులని వీడవే
మనసిక పరుగే ఆపదే
మనసిక పరుగే ఆపదే
నీలో నాలో
నీలో నాలో
నీలో నాలో
పాడే...

Vellipomaakey (De "Sahasam Swasaga Sagipo")

Le temps a changé aujourd'hui
Il court
Mon cœur ne ralentit pas
Si tu viens à moi comme l'ombre de ma bien-aimée que je cherche
Tu es dans mes yeux, dans toute ma vie
Tu es l'ami qui est toujours là
C'est comme ça dans mon cœur
Le moment où je marche
Mon souffle s'arrête, mes lèvres qui chantent s'arrêtent
Chaque mot est un poème
Mon esprit est sous ton contrôle, tu es ma moitié
Quand mon premier amour dans mon cœur devient l'océan et monte
Je suis un enfant, les vagues sont ce moment
Je vois, je vois
Ce sentiment a fait de mes rêves des ailes pour atteindre le ciel bleu
Dans l'étreinte de tes yeux qui vole le temps
Il y a des rêves qui fondent...
Nous brillons dans la lumière de la lune, dans la pluie d'argent qui te torture
Un rêve qui devient silencieusement un poème à l'intérieur
L'eau pure, la vie elle-même touche
C'est mon premier amour, celui qui donne de la vie
Même si nous mesurons, ça ne s'arrête pas
Il ne partira jamais
Allons-nous partir, allons-nous partir en laissant le cœur derrière nous
Jusqu'où devons-nous marcher en oubliant notre cœur ?
Allons-nous partir, allons-nous partir en laissant le cœur derrière nous
Jusqu'où devons-nous marcher en oubliant notre cœur ?
Je ne connais pas la langue, je n'ai pas d'écriture, voir avec les yeux suffit
Notre amour tiendra même si le monde entier s'arrête, c'est une bénédiction
Ma bien-aimée qui trouble mon cœur est une bénédiction
La voix qui révèle le sourire de mes lèvres
Le rayonnement de l'amour est un lever de soleil pour mon cœur
Le premier moment où mes yeux ont attiré l'attention de tes yeux
L'amour brille dans la rivière de mon esprit
Pleut sans demander la permission
Mon cœur et le tien sont devenus un et chantent
La fusion ne quittera pas nos yeux
La course de l'esprit ne s'arrête pas
La course de l'esprit ne s'arrête pas
En toi, en moi
En toi, en moi
En toi, en moi
Chante...