Ae Bulley - A.R. Rahman;Nakul Abhyankar Übersetzung ins Französische

Ae Bulley

Arey Pachhanaina Palletoori
Pattukomma Paiki Cheri
Toogutuyaalooguthunna Nachhataramaa
Arey Ooguthunte Gundelona Thakadhimithaa
Gunjuthundhi Nannilaaga Nadum Madathaa
Hey Sitthaanikantukunna Singaaramaa
Singaaramaa, hey Singaaramaa
Mattainaa Antukoni Mandhiramaa
Sikkolu Sindhulunna Sittarammaa Hodiyammaa
Ae Bulley Nuvvu Katthe
Mee Amma Ninnu Kannadhante Andhagatthe
Ae Bulley Ninnu Jootthe
Votthimalle Manduthaadhi Poola Gutthe
Ae Bulley Vennele Nee Navvalle
Minnoggesi Puttindhemole
Allaa Ne Navvaale
Puvvaa Nee Soopullo Daachaava Mulle
Ae Bulley Nuvvu Katthe
Mee Amma Ninnu Kannadhante Andhagatthe
Ae Bulley Ninnu Jootthe
Votthimalle Manduthaadhi Poola Gutthe
Maataadeti Nemale
Vetaadeti Hoyale
Baagunnai Nee Kathale
Yelaapaala Lekundaa
Yete Kallokotthaave
Nee Yelaakolamelako
Yeti Seyyaneeyave
Monaa Monaa Naalona
Moham Rangu Needhenaa
Monaa Monaa Naalona
Moham Rangu Needhenaa
Ae Bulley Nuvvu Katthe
Mee Amma Ninnu Kannadhante Andhagatthe
Ae Bulley Ninnu Jootthe
Votthimalle Manduthaadhi Poola Gutthe
Ae Bulley Vennele Nee Navvalle
Minnoggesi Puttindhemole
Allaa Ne Navvaale
Puvvaa Nee Soopullo Daachaava Mulle
Pillavaagu Vayasu Ballagattu Sogasu
Dhaataalandhe Manasu, O Ho O
Kanche Dhaatedhenaado, Manchenekkedhenaado
Nee Selo Naatlu Veyani, Janme Poorthy Avadhe
Vaarse Hailessaa
Naatho Kalipey Nee Varasaa
Nee Meedhundhe Naa Dhyaasaa
Nuvve Nuvve Naa Shwaasaa
Ae Bulley Nuvvu Katthe
Mee Amma Ninnu Kannadhante Andhagatthe
Ae Bulley Ninnu Jootthe
Votthimalle Manduthaadhi Poola Gutthe
Ae Bulley Vennele Nee Navvalle
Minnoggesi Puttindhemole
Allaa Ne Navvaale
Puvvaa Nee Soopullo Daachaava Mulle

Hé Bulley

Ô village tout vert
Grimpant tout en haut de la branche
Es-tu une étoile oscillant sur sa balançoire ?
Quand tu balances, mon cœur bat au rythme thakadhimi
Le pli de ta taille m'attire ainsi
Hé, beauté peinte sur une toile
Beauté, ô beauté
Un temple intact que la poussière ne peut toucher
Fille artistique dansant la danse de Srikakulam
Hé Bulley, tu es si tranchante
Si ta mère t'a donné naissance, c'est pour faire de toi une beauté
Hé Bulley, quand je te regarde
Un bouquet de jasmin frais s'embrase
Hé Bulley, la lumière de la lune vient-elle de ton sourire ?
Quittant le ciel, elle est peut-être née ici
Tout comme ton sourire
Fleur, as-tu caché des épines dans ton regard ?
Hé Bulley, tu es si tranchante
Si ta mère t'a donné naissance, c'est pour faire de toi une beauté
Hé Bulley, quand je te regarde
Un bouquet de jasmin frais s'embrase
Un paon qui parle
Une grâce chasseresse
Tes histoires sont si belles
Sans aucune limite de temps
Pourquoi viens-tu ainsi dans mes rêves ?
Avec tes taquineries mutines
Tu ne me laisses rien faire
Mon amour, au-dedans de moi
Cette couleur du désir est-elle la tienne ?
Mon amour, au-dedans de moi
Cette couleur du désir est-elle la tienne ?
Hé Bulley, tu es si tranchante
Si ta mère t'a donné naissance, c'est pour faire de toi une beauté
Hé Bulley, quand je te regarde
Un bouquet de jasmin frais s'embrase
Hé Bulley, la lumière de la lune vient-elle de ton sourire ?
Quittant le ciel, elle est peut-être née ici
Tout comme ton sourire
Fleur, as-tu caché des épines dans ton regard ?
L'âge d'un jeune ruisseau, la beauté de la rive
Mon cœur veut traverser, oh
Quand franchirons-nous la barrière, quand monterons-nous sur la tour ?
Tant que je n'aurai pas planté dans tes champs, ma vie ne sera pas accomplie
Ramons ensemble, oh hé
Accorde ta voix à la mienne
Toutes mes pensées sont tournées vers toi
Toi et toi seule es mon souffle
Hé Bulley, tu es si tranchante
Si ta mère t'a donné naissance, c'est pour faire de toi une beauté
Hé Bulley, quand je te regarde
Un bouquet de jasmin frais s'embrase
Hé Bulley, la lumière de la lune vient-elle de ton sourire ?
Quittant le ciel, elle est peut-être née ici
Tout comme ton sourire
Fleur, as-tu caché des épines dans ton regard ?