Muzumathi - A. R. Rahman Übersetzung ins Englische

Muzumathi

முழுமதி அவளது முகமாகும்
மல்லிகை அவளது மணமாகும்
மின்னல்கள் அவளது விழியாகும்
மௌனங்கள் அவளது மொழியாகும்
மார்கழி மாதத்து பனித்துளி அவளது குரலாகும்
மகரந்த காட்டின் மான்குட்டி அவளது நடையாகும்

அவளை ஒருநாள் நான் பார்த்தேன்
இதயம் கொடு என வரம் கேட்டேன்
அதை கொடுத்தாள் உடனே எடுத்தே சென்றுவிட்டாள்

ஓஹோ, முழுமதி அவளது முகமாகும்
மல்லிகை அவளது மணமாகும்
மார்கழி மாதத்து பனித்துளி அவளது குரலாகும்
மகரந்த காட்டின் மான்குட்டி அவளது நடையாகும்

கால்தடமே பதியாத கடல்தீவு அவள்தானே
அதன் வாசனை மணலில் பூச்செடி ஆக நினைத்தேன்
கேட்டதுமே மறக்காத மெல்லிசையும் அவள்தானே
அதன் பல்லவி, சரணம் புரிந்தும் மௌனத்தில் நின்றேன்

ஒருகரையாக அவளிருக்க
மறுகரையாக நான் இருக்க
இடையில் தனிமை தளும்புதே நதியாய்

கானல் நீரில் மீன் பிடிக்க
கைகள் நினைத்தால் முடிந்திடுமா?
நிகழ்காலம் நடுவே வேடிக்கை பார்க்கிறதே

ஓஹோ, முழுமதி அவளது முகமாகும்
மல்லிகை அவளது மணமாகும்
மார்கழி மாதத்து பனித்துளி அவளது குரலாகும்
மகரந்த காட்டின் மான்குட்டி அவளது நடையாகும்

அமைதியுடன் அவள் வந்தாள் விரல்களை நான் பிடித்து கொண்டேன்
பல வானவில் பார்த்தே வழியில் தொடர்ந்தது பயணம்
உறக்கம் வந்தே தலைகோத மரத்தடியில் இளைப்பாறி
கண் திறந்தேன் அவளும் இல்லை கசந்தது நிமிடம்

அருகில் இருந்தாள் ஒருநிமிடம்
தொலைவில் தெரிந்தாள் மறுநிமிடம்
கண்களில் மறையும் பொய்மான் போல் ஓடுகிறாள்

அவளுக்கும் எனக்கும் நடுவினிலே
திரையொன்று தெரிந்தது எதிரினிலே
முகமூடி அணிந்தால் முகங்கள் தெரிந்திடுமா?

ஓஹோ, முழுமதி அவளது முகமாகும்
மல்லிகை அவளது மணமாகும்
மார்கழி மாதத்து பனித்துளி அவளது குரலாகும்
மகரந்த காட்டின் மான்குட்டி அவளது நடையாகும்

Full Moon

The full moon is her face
Jasmine is her fragrance
Lightnings are her eyes
Silences are her language
The dewdrop of the Margazhi month is her voice
The fawn of the pollen forest is her gait

One day, I saw her
I asked for a boon, begging for her heart
She gave it, and immediately took it away with her

Oh, the full moon is her face
Jasmine is her fragrance
The dewdrop of the Margazhi month is her voice
The fawn of the pollen forest is her gait

She is a sea island where no footprint has ever been left
I wished to become a flowering plant on its fragrant sand
She is the soft melody that is never forgotten once heard
Understanding its verse and chorus, I stood in silence

While she remains on one shore
And I remain on the other shore
Loneliness overflows between us like a river

To catch fish in the water of a mirage
Can it be done just because the hands wish so?
The present just stands in the middle and watches

Oh, the full moon is her face
Jasmine is her fragrance
The dewdrop of the Margazhi month is her voice
The fawn of the pollen forest is her gait

She came in silence, and I held her fingers
Seeing many rainbows, our journey continued along the way
Rested under a tree as sleep came and caressed my hair
I opened my eyes, she was gone, and the moment turned bitter

She was close by for one minute
She appeared far away the very next minute
She runs like an illusory deer disappearing from sight

In between her and me
A screen appeared right in front
If a mask is worn, will the faces ever be seen?

Oh, the full moon is her face
Jasmine is her fragrance
The dewdrop of the Margazhi month is her voice
The fawn of the pollen forest is her gait