Muzumathi - A. R. Rahman Übersetzung ins Russische

Muzumathi

முழுமதி அவளது முகமாகும்
மல்லிகை அவளது மணமாகும்
மின்னல்கள் அவளது விழியாகும்
மௌனங்கள் அவளது மொழியாகும்
மார்கழி மாதத்து பனித்துளி அவளது குரலாகும்
மகரந்த காட்டின் மான்குட்டி அவளது நடையாகும்

அவளை ஒருநாள் நான் பார்த்தேன்
இதயம் கொடு என வரம் கேட்டேன்
அதை கொடுத்தாள் உடனே எடுத்தே சென்றுவிட்டாள்

ஓஹோ, முழுமதி அவளது முகமாகும்
மல்லிகை அவளது மணமாகும்
மார்கழி மாதத்து பனித்துளி அவளது குரலாகும்
மகரந்த காட்டின் மான்குட்டி அவளது நடையாகும்

கால்தடமே பதியாத கடல்தீவு அவள்தானே
அதன் வாசனை மணலில் பூச்செடி ஆக நினைத்தேன்
கேட்டதுமே மறக்காத மெல்லிசையும் அவள்தானே
அதன் பல்லவி, சரணம் புரிந்தும் மௌனத்தில் நின்றேன்

ஒருகரையாக அவளிருக்க
மறுகரையாக நான் இருக்க
இடையில் தனிமை தளும்புதே நதியாய்

கானல் நீரில் மீன் பிடிக்க
கைகள் நினைத்தால் முடிந்திடுமா?
நிகழ்காலம் நடுவே வேடிக்கை பார்க்கிறதே

ஓஹோ, முழுமதி அவளது முகமாகும்
மல்லிகை அவளது மணமாகும்
மார்கழி மாதத்து பனித்துளி அவளது குரலாகும்
மகரந்த காட்டின் மான்குட்டி அவளது நடையாகும்

அமைதியுடன் அவள் வந்தாள் விரல்களை நான் பிடித்து கொண்டேன்
பல வானவில் பார்த்தே வழியில் தொடர்ந்தது பயணம்
உறக்கம் வந்தே தலைகோத மரத்தடியில் இளைப்பாறி
கண் திறந்தேன் அவளும் இல்லை கசந்தது நிமிடம்

அருகில் இருந்தாள் ஒருநிமிடம்
தொலைவில் தெரிந்தாள் மறுநிமிடம்
கண்களில் மறையும் பொய்மான் போல் ஓடுகிறாள்

அவளுக்கும் எனக்கும் நடுவினிலே
திரையொன்று தெரிந்தது எதிரினிலே
முகமூடி அணிந்தால் முகங்கள் தெரிந்திடுமா?

ஓஹோ, முழுமதி அவளது முகமாகும்
மல்லிகை அவளது மணமாகும்
மார்கழி மாதத்து பனித்துளி அவளது குரலாகும்
மகரந்த காட்டின் மான்குட்டி அவளது நடையாகும்

Музумати

Полная луна — это её лицо
Жасмин — это её аромат
Молнии — это её взгляд
Молчание — это её речь
Капля росы месяца Маргажи — это её голос
Оленёнок из пыльцового леса — это её походка

Однажды я увидел её
Попросил дара: отдай мне сердце
Она отдала его, но тут же забрала и ушла

Охо, полная луна — это её лицо
Жасмин — это её аромат
Капля росы месяца Маргажи — это её голос
Оленёнок из пыльцового леса — это её походка

Остров в море, где не ступала нога, — это она
Я мечтал, чтоб его запах стал цветком на песке
Мелодия, что не забывается с первого раза, — это она
Поняв её куплет и припев, я застыл в молчании

Она — один берег
Я — другой берег
Между нами колышется одиночество, как река

Если ловить рыбу в мираже
Разве руки смогут это сделать?
Настоящее стоит между и наблюдает за игрой

Охо, полная луна — это её лицо
Жасмин — это её аромат
Капля росы месяца Маргажи — это её голос
Оленёнок из пыльцового леса — это её походка

Она пришла тихо, я взял её за пальцы
В пути я видел много радуг, путешествие продолжалось
Сон пришёл, она причесала меня, и я отдыхал под деревом
Я открыл глаза — её не было, минута стала горькой

Она была рядом одну минуту
На другой минуте показалась вдалеке
Она убегает, как исчезающий в глазах миражный олень

Между мной и ней
Показался занавес напротив
Если надеть маску, будут ли видны лица?

Охо, полная луна — это её лицо
Жасмин — это её аромат
Капля росы месяца Маргажи — это её голос
Оленёнок из пыльцового леса — это её походка