Текст песни1 Minnanchula Vennelaa - A. R. Rahman , Haricharan Übersetzung ins Russische

Minnanchula Vennelaa

మిన్నంచుల వెన్నెల
కన్నంచుల జల్లుగ జారితివే
ఎద కోసే ప్రళయవిలాపమిదే
ఊపిరినాపినదే
స్వప్నం చెరిగినదే
రక్తము సత్తువ చెదిరినదే
ఒక రాజ్యము కూలినదే
యుద్ధమే చేయక ఒరిగానే
ఏ దరి వెతికెదనే నెచ్చెలి
నిన్నెట కాంచెదనే
నిత్య నిశీధి ఇది
చీకటి శూన్యమే మిగిలినదే

చిత్ర నయనమిది
చక్కని చక్కెర పలుకులెవి
సుందరహాసమెది
కావేరి నురగల పరుగులెవి
మంచుమబ్బులవలే ప్రేమగా
తడిమిన చేతులెవి
గోరు వెచ్చ కాంతుల వేకువై
వెలిగిన చూపులెవి
మిన్నంచుల వెన్నెల
కన్నంచుల జల్లుగ జారితివే
ఎద కోసే ప్రళయవిలాపమిదే
ఊపిరినాపినదే
ఆరని జ్వలనమయే
హృదయం తీరని నరకమయే
ప్రాణం శిధిలమయే సమయం
చలనము లేనిదయే
నిప్పుల ఉప్పెనలో
నన్నిలా ముంచితివెందులకే
నేరము చెయ్యక
ఏ శిక్షలో వగచితి నీ కొరకే
మిన్నంచుల వెన్నెల
కన్నంచుల జల్లుగ జారితివే
ఎద కోసే ప్రళయవిలాపమిదే
ఊపిరినాపినదే
స్వప్నం చెరిగినదే
రక్తము సత్తువ చెదిరినదే
ఒక రాజ్యము కూలినదే
యుద్ధమే చేయక ఒరిగానే

Лунный свет на краю небес

Лунный свет на краю небес
Ты пролилась дождем на края моих глаз
Это плач апокалипсиса, разрывающий сердце
Он остановил моё дыхание
Сон исчез
Сила в моей крови иссякла
Королевство рухнуло
Я пал, даже не сражаясь
Какой берег мне искать, любимая
Где мне тебя найти
Это вечная полночь
Осталась лишь тёмная пустота

Эти дивные глаза
Где же те сладкие речи
Где твоя прекрасная улыбка
Где бег пены реки Кавери
Любя, словно туманные облака
Где руки, что касались меня
Став рассветом тёплого света
Где те сияющие взгляды
Лунный свет на краю небес
Ты пролилась дождем на края моих глаз
Это плач апокалипсиса, разрывающий сердце
Он остановил моё дыхание
Это стало неугасимым пламенем
Сердце стало бесконечным адом
Время, когда жизнь обратилась в руины
Оно стало неподвижным
В огненном шторме
Зачем ты так меня утопила
Не совершив никакого греха
В каком наказании я страдаю из-за тебя
Лунный свет на краю небес
Ты пролилась дождем на края моих глаз
Это плач апокалипсиса, разрывающий сердце
Он остановил моё дыхание
Сон исчез
Сила в моей крови иссякла
Королевство рухнуло
Я пал, даже не сражаясь