Thame Dil Ko - Lalit Pandit , Prashant Soni Übersetzung ins Französische

Thame Dil Ko

थामे दिल को कब से मैं खड़ा हूँ राहों में
जाने कब तू आ के मुस्कुराए बाहों में
थामे दिल को कब से मैं खड़ा हूँ राहों में
जाने कब तू आ के मुस्कुराए बाहों में
आठों पहर ही बेताबियाँ हैं
कैसी खुमारी छाई है प्यार में तेरे?
थामे दिल को कब से मैं खड़ा हूँ राहों में
जाने कब तू आ के मुस्कुराए बाहों में
आठों पहर ही बेताबियाँ हैं
कैसी खुमारी छाई है प्यार में तेरे?
थामे दिल को...
जब से मेरे दिल में गूँजे चाहत के नग़में
थोड़े बदले हैं मेरे सुबह-शाम, जान-ए-जाना
अब तो दिन खिलते हैं, ये रातें भी ढलती हैं
इन होंठों पे लेके तेरा नाम, मेरी जाना
कैसा अजब सा एहसास है ये?
खुद पे ही मेरा कोई भी ज़ोर ना चले
थामे दिल को कब से मैं खड़ा हूँ राहों में
जाने कब तू आ के मुस्कुराए बाहों में
आठों पहर ही बेताबियाँ हैं
कैसी खुमारी छाई है प्यार में तेरे?
थामे दिल को...
तेरे आ जाने से, यूँ चाहत बरसाने से
जैसे छाई है नयी सी बहार मेरे दिल में
जैसे ये बेचैनी दिन-रात मुझे रहती है
क्या ऐसा ही मेरा है खुमार तेरे दिल में?
तेरी भी आँखें सोती नहीं हैं
लगता मुझे है तेरा ये हाल देख के
थामे दिल को कब से मैं खड़ा हूँ राहों में
जाने कब तू आ के मुस्कुराए बाहों में
आठों पहर ही बेताबियाँ हैं
कैसी खुमारी छाई है प्यार में तेरे?
थामे दिल को...

Thame Dil Ko

Je tiens mon cœur serré depuis longtemps, je suis debout sur le chemin
Quand viendras-tu me sourire dans tes bras ?
Je tiens mon cœur serré depuis longtemps, je suis debout sur le chemin
Quand viendras-tu me sourire dans tes bras ?
Chaque heure est pleine d'impatience
Quelle ivresse m'a envahi dans ton amour ?
Je tiens mon cœur serré depuis longtemps, je suis debout sur le chemin
Quand viendras-tu me sourire dans tes bras ?
Chaque heure est pleine d'impatience
Quelle ivresse m'a envahi dans ton amour ?
Je tiens mon cœur serré...
Depuis que les mélodies de l'amour résonnent dans mon cœur
Mes matins et mes soirs ont un peu changé, mon amour
Maintenant, les jours s'épanouissent, et les nuits déclinent aussi
En portant ton nom sur ces lèvres, mon bien-aimé
Quelle étrange sensation est-ce ?
Je n'ai plus aucun contrôle sur moi-même
Je tiens mon cœur serré depuis longtemps, je suis debout sur le chemin
Quand viendras-tu me sourire dans tes bras ?
Chaque heure est pleine d'impatience
Quelle ivresse m'a envahi dans ton amour ?
Je tiens mon cœur serré...
Depuis que tu es arrivé, que tu as répandu cet amour
C'est comme si un nouveau printemps avait envahi mon cœur
C'est comme si cette impatience me restait jour et nuit
Est-ce que mon ivresse est la même dans ton cœur ?
Tes yeux ne dorment pas non plus
Je sens que c'est ça, en voyant ton état
Je tiens mon cœur serré depuis longtemps, je suis debout sur le chemin
Quand viendras-tu me sourire dans tes bras ?
Chaque heure est pleine d'impatience
Quelle ivresse m'a envahi dans ton amour ?
Je tiens mon cœur serré...