Polaris - Aimer Übersetzung ins Französische

Polaris

沈黙の夜凪に
漂った小さな船は
体中 傷を背負った
旅人のせた ゆりかごになった
悲しげな その寝顔は
もう誰も 寄せ付けないそぶり
ここが今 どこか知らずに
北へ 北へただ向かう
つないだはずの その手がほどけていく
君はまるで はじめから
"愛されること"が できないみたいだ
いつだって 途惑（とまど）って
帰ることもできなくなって
「助けて」って叫んでるだけで
届かなくて悲しくて
「僕は一人だ...」
そんなこと もう言わせない
日々揺れる心に
浸みこんだ昨夜の雨が
傷跡の上を流れる
過去を消し去るように
つないだはずのロープは ほどけていた
船はまるで はじめから
留まることなんて できないみたいだ
いつだって 途惑って
帰ることもできなくなって
「見つけて」って叫ぶ声は
まだ 届かなくて寂しくて
ひざを抱いて待っている
「僕は一人だ...」
いつだって 彷徨って
叫ぶこともできなくなって
闇の中を ただただ歩いだ
「そうやって生きてきた僕は一人だ...」
そんなこと言わせない
強がりだけの決意が 水面を舞う
それはまるで はじめから
空を飛ぶことが できるみたいだ
いつだって 誰だって
帰ることができなくなって
「見つけて」って叫んでみるけど
届かなくて 寂しくて
膝を抱いて待っている
みんな一人で
いつだって 彷徨って
辿る路もない波の上
船はすすむ ただただ漂いながら
そうやって生きていく 今は二人で
行く先は知らない
いつだって 傍にいて
こらえきれず泣きだしたって
闇の中を かすかに照らすよ
そうやって生きてきた君のためだけの
ポラリスになりたい

Polaris

Dans le calme de la nuit,
Un petit bateau dérivait,
Portant sur son corps blessé,
Un voyageur, bercé dans son ventre.
Son visage triste,
Ne permettait plus à personne de s'approcher.
Ignorant où il se trouvait,
Il se dirigeait vers le nord, toujours vers le nord.
La main que tu tenais s'est détendue.
Tu es comme si tu étais né,
Incapable d'être aimé.
Tu es toujours perdu,
Incapable de rentrer chez toi.
Tu cries "Aidez-moi",
Mais personne n'entend, c'est triste.
"Je suis seul..."
Je ne te laisserai plus dire ça.
Dans le cœur qui se balance,
La pluie de la nuit dernière s'est infiltrée,
Elle coule sur les cicatrices,
Comme pour effacer le passé.
La corde que nous tenions s'est détendue.
Le navire est comme s'il était né,
Incapable de s'arrêter.
Tu es toujours perdu,
Incapable de rentrer chez toi.
La voix qui crie "Trouve-moi"
Ne parvient toujours pas à moi, c'est triste.
Tu attends, les genoux serrés.
"Je suis seul..."
Tu es toujours errant,
Incapable de crier.
Tu marches dans l'obscurité, sans but.
"Je suis seul dans cette vie..."
Je ne te laisserai plus dire ça.
La détermination qui ne se montre que par fierté danse sur l'eau.
Tu es comme si tu étais né,
Capable de voler.
Tout le monde est toujours,
Incapable de rentrer chez soi.
Tu cries "Trouve-moi", mais personne ne t'entend.
C'est triste, tu es seul.
Tu attends, les genoux serrés.
Tout le monde est seul.
Tu es toujours errant.
Sur les vagues, il n'y a pas de chemin à suivre.
Le navire avance, il ne fait que dériver.
On continue de vivre comme ça, maintenant nous sommes deux.
Je ne sais pas où on va.
Je serai toujours à tes côtés.
Si tu ne peux plus te retenir et que tu cries,
Je te guiderai dans l'obscurité.
Je veux être ton étoile polaire, celle qui t'a guidé dans cette vie.
Je veux être ton étoile polaire.