Çiçəklər Sevinsin - Akif İslamzadə Übersetzung ins Deutsche

Çiçəklər Sevinsin

Məhəbbət bir kəpənəktək
Hər çiçəyə, gülə qonan deyil
Oda düşsə, yanan deyil
Şaxtalara düşsə, donan deyil
Yaşa öz ömrünü sevə-sevə
Vüsal gör, hicrana döz
Məhəbbətlə vursun
Qoy döyünsün gül qəlbimiz
Yaşa öz ömrünü sevə-sevə
Vüsal gör, hicrana döz
Məhəbbətlə vursun
Qoy döyünsün gül qəlbimiz
Həyat gözəl, gün gözəl
Könül açın, sevin siz
Çiçək verin qızlara
Çiçəklər sevinsin
Çiçək verin qızlara
Çiçəklər sevinsin
Məhəbbət bir tər çiçəkdir
İncidərsən onu, sola bilər
Tələsərsən, yanılarsan
Geciksən, özgənin ola bilər
Könül ver birinə, sevib, yaşa
Sevin ki, öz gülün var
Gör necə xoşbəxtsən
Sənin də bir sevgilin var
Könül ver birinə, sevib, yaşa
Sevin ki, öz gülün var
Gör necə xoşbəxtsən
Sənin də bir sevgilin var
Həyat gözəl, gün gözəl
Könül açın, sevin siz
Çiçək verin qızlara
Çiçəklər sevinsin
Çiçək verin qızlara
Çiçəklər sevinsin

Yaşa öz ömrünü sevə-sevə
Vüsal gör, hicrana döz
Məhəbbətlə vursun
Qoy döyünsün gül qəlbimiz
Həyat gözəl, gün gözəl
Könül açın, sevin siz
Çiçək verin qızlara
Çiçəklər sevinsin
Çiçək verin qızlara
Çiçəklər sevinsin

Mögen die Blumen sich freuen

Die Liebe ist wie ein Schmetterling,
sie landet nicht auf jeder Blume, jeder Blüte.
Wenn sie ins Feuer fällt, verbrennt sie nicht,
wenn sie in den Frost gerät, erfriert sie nicht.
Lebe dein Leben in Liebe,
erlebe die Vereinigung, ertrage die Trennung.
Möge es mit Liebe schlagen,
lass unser Herz voller Freude schlagen.
Lebe dein Leben in Liebe,
erlebe die Vereinigung, ertrage die Trennung.
Möge es mit Liebe schlagen,
lass unser Herz voller Freude schlagen.
Das Leben ist schön, der Tag ist schön,
öffnet eure Herzen, freut euch.
Schenkt den Mädchen Blumen,
damit die Blumen sich freuen.
Schenkt den Mädchen Blumen,
damit die Blumen sich freuen.
Die Liebe ist wie eine zarte Blume,
wenn du sie verletzt, kann sie welken.
Wenn du es übereilst, kannst du dich irren,
wenn du zu spät kommst, kann sie einem anderen gehören.
Schenk dein Herz einem Menschen, liebe und lebe,
freue dich, dass du deine eigene Blume hast.
Sieh, wie glücklich du bist,
du hast auch eine Geliebte.
Schenk dein Herz einem Menschen, liebe und lebe,
freue dich, dass du deine eigene Blume hast.
Sieh, wie glücklich du bist,
du hast auch eine Geliebte.
Das Leben ist schön, der Tag ist schön,
öffnet eure Herzen, freut euch.
Schenkt den Mädchen Blumen,
damit die Blumen sich freuen.
Schenkt den Mädchen Blumen,
damit die Blumen sich freuen.

Lebe dein Leben in Liebe,
erlebe die Vereinigung, ertrage die Trennung.
Möge es mit Liebe schlagen,
lass unser Herz voller Freude schlagen.
Das Leben ist schön, der Tag ist schön,
öffnet eure Herzen, freut euch.
Schenkt den Mädchen Blumen,
damit die Blumen sich freuen.
Schenkt den Mädchen Blumen,
damit die Blumen sich freuen.