Flying Condor - Alborada Übersetzung ins Englische

Flying Condor

मनसा सततम् स्मरणीयम्
वचसा सततम् वदनीयम्
लोकहितम् मम करणीयम् ॥धृ॥
न भोग भवने रमणीयम्
न च सुख शयने शयनीयम्
अहर्निशम् जागरणीयम्
लोकहितम् मम करणीयम् ॥१॥
न जातु दुःखम् गणनीयम्
न च निज सौख्यम् मननीयम्
कार्य क्षेत्रे त्वरणीयम्
लोकहितम् मम करणीयम् ॥२॥
दुःख सागरे तरणीयम्
कष्ट पर्वते चरणीयम्
विपत्ति विपिने भ्रमणीयम्
लोकहितम् मम करणीयम् ॥३॥
गहनारण्ये घनान्धकारे
बन्धु जना ये स्थिता गह्वरे
तत्र मया सन्चरणीयम्
लोकहितम् मम करणीयम् ॥४॥

Flying Condor

My mind should always remember you
My voice should always speak of you
My actions should be for the welfare of the world. ॥Chorus॥
There is no joy in the pleasures of the world
Nor is there comfort in a bed of ease
I must be awake day and night
My actions should be for the welfare of the world. ॥1॥
I should never count my sorrows
Nor should I think of my own happiness
I must hurry to the field of action
My actions should be for the welfare of the world. ॥2॥
I must swim across the ocean of sorrow
I must climb the mountain of hardship
I must wander in the forest of adversity
My actions should be for the welfare of the world. ॥3॥
In the deep forest of dense darkness
Where my brothers and sisters are trapped in the abyss
There I must travel
My actions should be for the welfare of the world. ॥4॥